Traduction:

Parce que des humains, hommes comme femmes, ont péché par l’adultère et le blasphème, la colère de Dieu s’est abattue sur eux en les accablant de toutes sortes de maux, la sécheresse, la vérole (la syphilis), les maux de tête, les fièvres froides, les maladies de peau et autres maladies et punitions, il est nécessaire d’éradiquer totalement les plaies que sont l’adultère et le blasphème …

C’est pourquoi Ludwig de Reinach, chevalier, grand bailli de l’Obermundat, ainsi que le Schultheiss et le magistrat de Rouffach ont rédigé ce règlement et punitions pour empêcher et supprimer ces péchés.

Madeleine KRIEG, épouse de Martin LINCK, potier et bourgeois de la ville de Rouffach.

Toute l’affaire commence à Rouffach, un jour du marché hebdomadaire, environ huit jours avant la Noël 1627, tout près de la halle aux grains.

Nicolas LAUCHER, potier et bourgeois de la ville de Rouffach, vient d’obtenir le marché pour la fourniture de poêles destinés à la ville et à l’hôpital. L’obtention de ce marché n’a pas été sans déclencher des jalousies, en particulier de la part de l’autre potier de la ville, sans doute soumissionnaire malheureux, Martin LINCK, dont l’épouse, Madeleine, née KRIEG, semble nourrir une animosité plutôt violente à l’encontre des époux LAUCHER, les concurrents.