C'est quoi Grêdes ?

Une grêde ? un grêde ? des grêdes, et avec en plus un accent circonflexe qui renverrait à un latin gresda ?... un mot latin que le bon vieux et fidèle dictionnaire GAFFIOT ignore !

Grete, diminutif de Margarete, (Marguerite) on oublie également : Rue des Gretchen, ça ne ferait pas sérieux du tout à Rouffach…

Ce n'est pas non plus le nom d'une famille de nobles rouffachois...

Mais soyons sérieux.

Continuer la lecture

La lignée de cette puissante famille patricienne de Rouffach dont un tableau généalogique est conservé au musée Unterlinden [1], débute par un certain Rodolphe (1290) suivi de Hanemann (1400) puis Leonardus (1450), Blasius (1495), Jean (1530) et Georges (1540).

Continuer la lecture

Les anciens de Rouffach appellent cette rue la Ihlengàss ou Ihlagàss, Ihlagassla, ce qui pourrait faire référence à die Eule, la chouette. Il existe dans plusieurs villes allemandes des Eulengassen, rue des Chouettes. Mais ces Eulengassen pourraient très bien avoir été d’abord des Ulengassen dont la prononciation aurait glissé vers Ihlengassen lorsqu’on a perdu le sens originel de Ulen ? Cette confusion du son « i » et du  son « ü » est d’ailleurs très fréquent dans l’allemand ancien…

Continuer la lecture

le "menhir" dit Langenstein  lieu-dit  Soultzmatt Grosser Pfingstberg

Schwarzetann

aus

Am Langestei, Sage un Erinnerunge in Rimle

von Thiebaut WALTER, Rouffach

dans Nouveau Calendrier d’Alsace

Almanach pour 1923

A Schwartzenthann, la légende raconte que les moniales auraient caché dans des souterrains douze statues en or représentant les douze apôtres. Les nuits de tempêtes, autour de minuit, les fantômes des sœurs errent dans les ruines où on les entend pleurer et prier. Thiébaut WALTER s'inspire de cette légende dans ce poème en alsacien où l'on reconnaît les forts accents de son Sundgau natal...

Continuer la lecture

Il ne serait pas juste que dans un site consacré à  l'histoire de Rouffach ne figure pas un article  dédié à celui qui a consacré une vie entière à dépouiller les archives, à fouiller le passé de sa ville d'adoption, rédigeant une quantité impressionnante d'articles et d'ouvrages qui sont aujourd'hui encore des références incontournables et une source inépuisable d'informations sur le passé de la ville de Rouffach: Thiébaut WALTER, enseignant, archéologue, archiviste, historien, poète, maire de Rouffach, président du Club vosgien, travailleur passionné et infatigable.

Pour rédiger cet article, je me suis servi d'un petit ouvrage autobiographique que TH. WALTER avait écrit à l'occasion du soixante-cinquième anniversaire de sa naissance, le 11 janvier 1932, à l'intention de sa famille et de ses amis: Souvenirs d'un alsacien, aux éditions Alsatia de Guebwiller.

Continuer la lecture