pour les amateurs de latin médiéval, un intéressant exercice de déchiffrage... (cliquez sur l'image pour l'agrandir)

parchemin A.M.R.  GG 14 n° 546 1er mai 1481 

Aujourd'hui, tous les vendredis à 15 heures, une courte sonnerie des cloches de Notre-Dame de Rouffach  rappelle aux fidèles la Passion du Christ et l’heure de la mort de Jésus sur la croix. Il s'agit d'un usage ancien attesté par plusieurs documents d'archive.

Continuer la lecture

Dans les documents anciens, livres censiers, jugements du Magistrat, actes notariés..., cette rue est toujours désignée par Walhe Gass ou Wahle Gass.

Les anciens de Rouffach appellent encore aujourd'hui cette rue Wàhla Gàss...

Continuer la lecture

C'est quoi Grêdes ?

Une grêde ? un grêde ? des grêdes, et avec en plus un accent circonflexe qui renverrait à un latin gresda ?... un mot latin que le bon vieux et fidèle dictionnaire GAFFIOT ignore !

Grete, diminutif de Margarete, (Marguerite) on oublie également : Rue des Gretchen, ça ne ferait pas sérieux du tout à Rouffach…

Ce n'est pas non plus le nom d'une famille de nobles rouffachois...

Mais soyons sérieux.

Continuer la lecture

La lignée de cette puissante famille patricienne de Rouffach dont un tableau généalogique est conservé au musée Unterlinden [1], débute par un certain Rodolphe (1290) suivi de Hanemann (1400) puis Leonardus (1450), Blasius (1495), Jean (1530) et Georges (1540).

Continuer la lecture

Les anciens de Rouffach appellent cette rue la Ihlengàss ou Ihlagàss, Ihlagassla, ce qui pourrait faire référence à die Eule, la chouette. Il existe dans plusieurs villes allemandes des Eulengassen, rue des Chouettes. Mais ces Eulengassen pourraient très bien avoir été d’abord des Ulengassen dont la prononciation aurait glissé vers Ihlengassen lorsqu’on a perdu le sens originel de Ulen ? Cette confusion du son « i » et du  son « ü » est d’ailleurs très fréquent dans l’allemand ancien…

Continuer la lecture