Arrestation de Crépin et Créspinien (Église Saint-Pantaléon de Troyes)

Le vingt cinq octobre 1708, les Maîtres cordonniers de Rouffach se réunissent au Poêle dit À l'Éléphant auquel leur métier est affilié, pour décider que désormais un office religieux serait célébré chaque année le jour du 25 octobre, en l'honneur des deux Saints, Crépin et Crépinien, leurs saints patrons, ainsi que, le lendemain, une messe  à la mémoire des défunts de la profession et  pour prier pour le repos de leur âme.

Les cordonniers et bottiers forment un corps de métier important en nombre à Rouffach: en 1752, selon un Etat général des corps de métiers ainsi que des maîtres qui la composent (A.M.R. HH 9) il y a 18 maîtres cordonniers, ce qui laisse supposer 18 échoppes! Rouffach était bien chaussée! Dans les autres métiers liés au cuir, qui font également partie de la tribu À l'Éléphant, on trouve 3 maîtres tanneurs, un maître chamoiseur, 6 maîtres selliers et bourreliers).

Ce document est intéressant parce qu'il clarifie un peu le mot allemand Zunft qui recouvre plusieurs significations en français. Zunft désigne en effet la corporation, l'assemblée de ceux qui exercent le même métier, la tribu qui est le regroupement de plusieurs corporations qui ont (pas toujours nécessairement) des points communs, la salle ou le bâtiment dans lequel ces corporations se réunissent, et également le lieu convivial et festif dans lequel se retrouvent maîtres et compagnons pour boire et se divertir. Mais aussi parfois, ce même mot désigne un des corps armés chargé de surveiller la ville et ses remparts et d'intervenir à l'extérieur en cas de conflit. On retrouve les mêmes difficultés avec un autre mot courant Zins qui peut vouloir dire, selon le contexte, cens, intérêt, rente, cotisation, impôt, ce qui n'est pas toujours, dans les deux cas, fait pour faciliter la compréhension des textes anciens...

Ici, tout est clair: à la base il y a les Maîtres, compagnons et apprentis, réunis dans le même le métier, das Handwerck, qui est ici l'équivalent de corporation d'un métier, qui est affiliée ou membre d'une tribu (qui rassemble une dizaine ou plus de métiers différents) et qui se retrouvent en réunion dans la maison qui a pour enseigne  À l'Éléphant, et qui est  le siège de cette tribu.

Ce document nous permet de laisser courir l'imagination pour nous représenter en pensée les nombreuses fêtes des différentes corporations  et de pénétrer dans la vie quotidienne des anciens rouffachois: procession (en costume?) avec bannières, cierges, entrée à l'église avec organiste SVP!, chœur d'enfants dirigé par l'instituteur, banquet, etc. C'était là sans nul doute une journée de réjouissances, sous le couvert de la religion et des deux braves saints, une des très nombreuses journées chômées de l'année.

In dem Jahr als man zählte eintausent sieben hundert und acht, den fünff und zwantzigsten octobris, hatt sich das ehrente Handwerck der Schumacher auff der Ehrenden Zunfft zu dem Elephante so sie zünfftig sein, versammlet und sich untereinander reichlich erwogen, wie dass die zween heilige CRYSPINUS und CRYSPINIANUS ein  solches frommes leben auff diser welt geführet dass sie große heillige beÿ Gott dem Allmächtigen worden sein. Diser ursach halben auch von unerdencklichen Jahren  her in gantz Franckreich, wie auch in Teütschlant den tag dero h .h.Crÿspinius undt Crÿspinianius meistens in allen stätten und flecken  der Meister wie auch Schueknecht und Lehrjungen ob gemeltem handtwercks, sich dahin verwilliget mehr gemelten Tag zue der Ehr Gottes und Lob dessen zweÿen heilligen Crÿspinius und Chrÿspinianus zu feiren bis dato unsers orths Ruffach mehrgemeltes hantwercks gedachten heÿlligen Tag nicht gestimmet worden, sei sich einhellig anjetzo erkläret, ob gemelter tag, so falt auff den 25ten october allzeit zufeieren sich obligiret.

Le 25 octobre de l’année 1708, les membres de l’honorable métier des cordonniers se sont réunis au poêle de la tribu de l’Eléphant dont ils sont membres pour évoquer la vie des deux saints, Crépin et Crépinien, qui ont mené tout au long de leur vie une existence  si pieuse sur cette terre qu’ils ont été accueillis comme saints dans le royaume de notre Dieu tout puissant. C’est pour cette raison que depuis des temps immémoriaux, le jour de la fête des deux saints est célébré en France et en Allemagne dans presque toutes les villes et villages par les maîtres, les compagnons et les apprentis du métier de cordonnier. Ce jour n’a pas été fêté jusqu’à présent dans notre ville de Rouffach et il a été décidé de célébrer à l’avenir cette fête qui tombe le 25 octobre…

Zum zweÿten, wollen auch dass mehrgemelten in allhisiger pfarkirch ein Lob Coral ambt und den Tag hernach ein ambt vor die abgestorbenen gehalten werden, und sollen alle der Meister und Schuehknecht sowohl auch Lehrjungen ein halb Stund zuvor ob das Ambt der h. Mess angehet, auf der ehrenten Zunft erscheinen, umb als dann,  Paar und Paar, in Ehrbarkeit in die Kirchen gehen und dem Ambt der H. Mess und Opfer andächtig beÿwohnen,  sein Gebett zue der Ehr Gottes und Lob den gemelten zween Heilligen auffopferen als dann wür in großer Hoffnung können leben, dass offtgemelte  zween  Heillige beÿ Gott dem allmächtigen unsere Vorbitter werden sein. So hat auch das ehrente Hantwerck verortnet  damit angestellter Gottes Dienst immer solle gehalten werten, jährlich dreÿ pfundt stebler und miss ? diser Summa der Kirchen Rechten zubestreiten. Erstlich, dem Pfarrherren alhier 1 lib. 5 sch.,  dem Organisten und Schulmeister 15 sch., dem Kirchwarth 8 sch., der Pfarrkirch 8 sch.

En deuxième lieu, nous voulons que soit célébré ce jour-là dans notre église paroissiale un office divin d’action de grâces et le lendemain une messe pour les défunts de la profession. Une demi-heure avant que ne commence cette messe (ces offices ?), tous les Maîtres, compagnons et apprentis devront se retrouver au poêle de la Tribu (ou à la maison de la corporation ?) pour, ensuite, se rendre en procession, deux par deux, à l’église pour assister andächtig  à la célébration de la messe et offrir sa prière à la gloire de Dieu et à la louange des deux saints, afin que nous puissions vivre dans l’espérance qu’ils seront nos intercesseurs auprès de Dieu.

Pour que ce service divin puisse, à l’avenir, être toujours célébré, la corporation des cordonniers a ordonné que soit collectée et versée à l’église la somme de trois livres : une livre et 5 schillings au curé, à l’organiste et à l’instituteur 15 schillings, au sacristain 8 schillings et à la fabrique de l’église 8 schillings.

Drittens, ist auch durch die Meister obgemelten Handwerks dahien geortnet worden, dass wann einer oder der andere, es seÿe [… ]samb Meister oder Knecht und Lehrjungen an dem Tag dero Heilligen nit von Anfang bis zu dem End dem Ambt und der h. Mess und Opfer würt  beÿwohnen, der selbige soll dem Handtwerck verbesseren ein Pfunt stebler.

Troisièmement, il a été ordonné par les maîtres de la corporation des cordonniers que si, le jour de la fête de leurs saints, l’un ou l’autre de ses membres, qu’il soit maître, compagnon ou apprenti ne reste pas présent à l’office divin depuis son début jusqu’à sa fin, il sera puni d’une une amende d’une livre à payer à la corporation!

Viertens, sollte auch einer von den Meisteren oder Schuknecht und Lehrjungen an obgemeltem Tag arbeitten, so solle er auch verbesseren dem Hantwerck ein Pfundt stebler.

Quatrièmement: si ce jour-là un maître, un compagnon ou un apprenti travaillait à son métier, il serait également puni d’une amende d’une livre !

Zum fünfften, und wan das Handwerck einige Straffen einnemen würdte, solle die selbige zue Bezahlung des Lobambts und Stillmess angewendet werden, und umb so vüll die Straffen sich nicht erstrecken oder auch so […]mann keine Straffen verhanden wären, durch einen jedwederen dero Meiser nach Proportion bezahlt werden.

Cinquièmement: les amendes perçues par la corporation serviront à payer les frais de la messe d’action de grâce et de la messe bass. Si ces amendes ne couvrent pas ces frais ou si aucune amende n’a été perçue, c’est à chaque maître de participer pour sa part aux frais.

Zum sechsten, dieses alles stehet vest und zuthun, haben sich die gesambte Meister  dahien entschlossen und getreulich versprochen zuhalten doch der Gestalten auff Gutheißen unsers wohl ehrwürdigen Herren Rectors jetzt  [wie ?]liger  Pfarrherr, Herr Johann Theobalt FREY.

Sixièmement: l’assemblée des maîtres a résolu et promis d’appliquer fidèlement ces articles. Ce règlement a été approuvé par le recteur Johann Théobald FREY, curé de la paroisse.

Dessen zu wahren Urkundt,  haben der gantze Meisterschaft sich eigenhändtig underschrieben. Ruffach auff Jahr und Tag wie Anfangs gemelt.

Saint Crépin et son frère Saint Crépinien sont deux martyrs du IIIe siècle qui sont célébrés par les Églises chrétiennes (catholiques et orthodoxes) le 25 octobre.

Leur vie est uniquement connue par la tradition. Crépin et Crépinien, venus de Rome, étaient chrétiens et cordonniers à Soissons. Ils fabriquaient des chaussures pour les pauvres, qu'ils ne faisaient pas payer, et pour les riches qui appréciaient leur production.

En 285 ou 286, ils furent dénoncés et conduits devant l'empereur Maximien de passage dans le nord de la Gaule. L'empereur leur ordonna d'abjurer leur foi, ce qu'ils refusèrent vivement. Maximien les fit alors torturer par Rictiovarus, un de ses plus cruels exécuteurs. Celui-ci leur fit enfoncer des roseaux pointus sous les ongles, mais les roseaux jaillirent des mains des saints et vinrent blesser les bourreaux. On les précipita ensuite dans une rivière, avec une meule attachée à leur cou mais ils flottèrent à la surface sans se noyer. Puis l'empereur les fit jeter dans une citerne remplie de plomb fondu, mais une goutte de plomb rejaillit dans l'œil de l'exécuteur qui fut éborgné, tandis que Crépin et Crépinien en sortaient indemnes. Finalement, après qu'ils eurent résisté à plusieurs autres supplices, Rictiovarus les fit jeter dans de l'huile bouillante d'où deux anges vinrent les sortir, tandis que lui-même s'y jetait de rage. Crépin et Crépinien furent finalement décapités le lendemain.

Leurs tombes se trouvent dans l'église San Lorenzo in Panisperna à Rome. Ils sont célébrés le 25 octobre, jour de la Bataille d'Azincourt gagnée par Henri V d'Angleterre.

(source WIKIPEDIA)

Gérard MICHEL avril 2018