dessin de Jean-André SILBERMANN représentant l'orgue Thomas SCHOTT de Notre-Dame de ROUFFACH (1739)

Archives Silbermann, page 34

Au moment où on commençait à envisager sérieusement  la restauration de l'orgue par Alfred KERN en 1983, il devenait évident qu'il fallait écrire l'histoire de l'orgue de l'église Notre-Dame de Rouffach. Dans son ouvrage, Les Callinet facteurs d'orgues à Rouffach et leur œuvre en Alsace (1965), Pie MEYER SIAT avait bien écrit un peu plus d'une page sur cet orgue qu'il a traité d'ailleurs d' orgue sauvagement hybride [...] dont toutes les pièces ont une origine différente sans aucune unité de style et qui fonctionne tout de même... mais comme on lui avait dit alors à la mairie et aux archives de Rouffach qu'il n'y avait rien à trouver sur l'orgue de Rouffach, il n'a pas pu approfondir sa recherche.

J'ai tenté ma chance, j'ai pris rendez-vous avec Pierre-Paul FAUST, archiviste de la ville, qui m'a sorti des réserves un dossier, poussiéreux certes, mais plutôt complet sur les orgues de Rouffach. Restait à lire ces documents et c'est là que Paul FAUST m'a donné mes premières leçons de paléographie germanique et m'a aidé à déchiffrer toutes ces pages. Le curé WOLFF m'a également permis de consulter les registres de délibération du conseil de Fabrique du XIXème siècle.

Et c'est ainsi que j'ai pu rédiger les articles qui paraîtront dans les Archives de l'Eglise d'Alsace en 1982 et 1984 et le petit opuscule qui fut offert aux auditeurs du concert inaugural de l'orgue par Maurice MOERLEN en juin 1983. (Orgues, organistes et organiers à Rouffach). Et ce n'est que deux et trois ans plus tard que paraîtront les volumes de l’Inventaire technique des orgues du Haut-Rhin, par  l’ ARDAM, en 1985 et 1986…

C'est ainsi aussi qu'a commencé mon aventure avec la paléographie et l'histoire de Rouffach et de l'Obermundat...

En 1626, un facteur d’orgue de Bremgarten, en Suisse, installe à l’église Notre-Dame de Rouffach un orgue neuf, qui sera déchargé le 5 mai d’un bateau du Rhin à Neuenbourg sur cinq chariots et arrivera dans la soirée à Rouffach accompagné par le facteur d’orgue et une vingtaine d’autres personnes. On sait très peu de choses sur l’histoire de cette commande. Un premier voyage est mentionné en 1623 pour une visite à un facteur d’orgues de Bremgarten par Hans NISSEL, tisserand, courrier du Magistrat. Nous avons mis quelque temps avant de pouvoir identifier ce facteur d’orgues, à une époque où, en 1982 n’existaient pas les moyens de recherche rapide qu’offre Internet aujourd’hui. D’abord Bremgarten pose problème : quel Bremgarten ? Celui qui se trouve à quelques kilomètres de Rouffach, presqu’en face, de l’autre côté du Rhin ? Mais alors pourquoi avoir déchargé l’orgue à Neuenburg ? Ou celui qui se trouve en Suisse à près de 150 kilomètres de Rouffach ?Ensuite, le facteur d’orgue : à aucun moment, dans les archives que nous avons consultées, ne figure son nom ! Lorsqu’il est question de lui, les textes l’appellent : le facteur d’orgue de Bremgarten, le Maître de Bremgarten, Thomas ou Thoman le facteur d’orgue ou Thoman de Bremgarten !

Et c’est le hasard qui nous a conduit à son nom, une revue sur l’abbaye de MURI où un certain Thomas SCHOTT de Bremgarten avait construit un orgue en 1630

L’inventaire des tuyaux de l’orgue démonté lors de sa restauration et emmené aux ateliers Alfred KERN avait bien montré une grande disparité dans la facture et la datation des tuyaux : relativement peu de tuyaux du 19ème siècle (et donc de Rabiny ou surtout des Callinet), un grand nombre de tuyaux du 18ème siècle (la plus grosse partie des anches notamment) et surtout 9 jeux presque complets (hormis les tuyaux les plus graves et les plus aigus, il s’agissait d’un instrument à octave courte et avec des claviers de 41 notes) qui provenaient sans doute possible d’un instrument de la première moitié du 17ème siècle : l’orgue de Thomas SCHOTT! Une expertise plus approfondie fut faite mais c’est surtout le passage de facteurs d’orgue suisses, parfaits connaisseurs des orgues SCHOTT, qui permit, par la comparaison de la facture, des mesures, l’analyse des alliages  de tuyaux subsistants dans quelques instruments suisses avec les tuyaux de Rouffach, d’attribuer de façon incontestable à Thomas SCHOTT la réalisation de 9 jeux subsistant encore aujourd’hui dans l’instrument actuel.

1. l'inventaire SILBERMANN de 1739

Cet orgue restera en fonction pendant plus d’un siècle et Jean-Antoine SILBERMANN, de passage à Rouffach en août 1739 alors qu’il érigeait dans l’abbaye de Marbach un orgue neuf en dresse un inventaire détaillé:

Manual. 

1. Principal  8 Schu (8 pieds)

2. Copula 16 (16 pieds)

3. Copula 8

4. Copula 8

5. Octava 4

6. Octava  2

7. Quinta   3

8. Floete 4

9. Hoernlin                                                          

10. Quintathena 8

11. Mixtura

12. Cymbale

Tremb(lant)

Positif: Daran waren die Zettel so veraltet und theils ausgelöscht das man die Nahmen nicht mehr lesen kunte, es werden aber nachfolgende Register seyn:

(les étiquettes étaient si vieilles et en partie effacées qu’on ne pouvait plus les lire, ce devaient être les registres suivants :)

1. Principal

2. Cupel

3. Superoctava

4. Sesquialtera

5. Mixtur

Pedal: der Supbass stehet oben hinter dem Werck, er ist offen, und hat bleyerne Labia.(la soubasse est placée en hauteur, derrière l’orgue, c’est un jeu ouvert avec des lèvres en plomb)

1. Supbass

2. Octav

3. Coppel

4. Coppel

5. Sesquialtera

6. Mixtur

Es waren noch 2 Register da, welche aber gegen denen andern 1 Thon höher waren. Wie mir den Organist sagte, so seyen sie hinein gemacht worden, damit der Organist zu den Instrumenten nicht transponiren darff.

Das ganze Werck ist im Corthon gestimbt.

(il y avait également deux registres qui étaient accordés un ton plus haut que les autres. L’organiste m’a expliqué qu’ils étaient là pour que l’organiste ne soit pas obligé de transposer lorsqu’il joue avec d’autres instruments. L’ensemble de l’instrument est accordé au ton de chœur (l’autre ton est le ton de chambre).

Louis Dubois verra l’orgue en 1758 et confirme, à quelques détails près, l’inventaire qu’en avait fait Silbermann dix-neuf ans plus tôt.

A l’issue des travaux, les caisses de la ville se retrouvèrent vides, l’orgue a été payé près de 2700 livres, sans compter les frais mentionnés ci-dessus dans les comptes de Hans Jacob WECKERLIN. Des caisses d’autant plus vides qu’un important chantier de construction venait d’être entrepris à l’hôpital Saint Jacques.

2. l'orgue de Thomas SCHOTT dans les archives municipales de Rouffach:

• Stattschaffners Recess  AMR A / BB39 1627   3 juin 1627  folio 81

… weiln dann jeztmahls den Statt//

wesen, wegen der newen aufgerichten Orgel,

und angefangnen Spithalgebews sich

an Gelt endtblöst befinde….

• AMR A / CC 73 A° 1622 / 1623

Erstlich, den 27. Martii

623,  Hans NISSEL

dem Weber, Potenlohn

geben, da er wegen der

newen Orgel nach

Premgarten beschickht

worden: 5 Pf.

• AMR A / CC 74/9 1625 – 1626

Einamb Gelt

Ich, der Burgermeister,

hab ferners aus

der Statt Gewar//

sambe fürnemblich

zu Auszahlung des

erfordenten Uncostes

wegen der Orgel

empfangen: 599 Pf. 7sch.

• Page 50:

Vermög absonderlicher

Rechnung belaufft

sich das new Orgelwerckh

in allem: 2693 Pf.  2 sch.  3 d

darauf bezahlt der Bürgermeister[1]: 1626 Pf. 7 sch.  9 d 

mehr ist zu der Orgel

anderwerths [?] verehrt worden: 29 Pf.  17 sch. 6 d.

• Page 51:

Aussgab Gellt

Über dises alles

verpleibt die Statt

dem Orgelmacher

in allem schuldig: 1046 Pf. 17 sch. 6 d.

welches alles beÿ

khünftiger Rechnung

zu gedenckhen ist

• Page 55:

Item als man wegen

der Orgel Rechnung

zu Richtigmachung

derselben einkhommen

und sonst anderer

der Statt Geschefften

wegen den 21. october

beÿsammen gewesen

ist in zweÿ tagen

an [Ir?] verthon worden: 7 Pf. 4 sch.

• AMR A / CC 74/ 10 – 11

Item als den letzten

octobris A. 626 der

Orgelmacher nacher Prem//

garten seinen Verehr//

wein, wegen alhiesiger

auffgerichter Orgel ab//

gehohlet, ist dazuemahlen

in beÿsein etlichen des

Raths mit ihme auf//

gangen: 1 Pf. 13 sch.

74 / 10  page 10 et 11

Item, als den 20. Winter//

monat 1626, des Statt//

schaffners Extanzen zu samben

gerechnet, und die Orgel//

rechnung abgehörth

damahls von den an//

wesenden Herren des

raths aufgangen: 3 Pf. 14 sch.

• AMR  A / CC 75   (année 1631)

Ausgab Gelt

Item den 24. April   [1631]

hab ich Meister Thoman[2]         

dem Orgelmacher in Wein

undt Gelt gelüffert, so

in der Einamb zu finden,

thuet : 66 Pf.  17 sch. 6 d.

3. Le registre des recettes et des dépenses de Hans Jacob WECKERLIN

• AMR  A / DD 29 / 9

Verzeichnus und Bericht alles empfangnen und ausgebnen gelts, so Ich, Hanns Jacob Weckherle zu verwendung der newen Orgeln eingenomen, dagegen wid. ausgeben wie inwendig zu sehen

Anno 1626.

Einnamb geltt. Recettes

• Den 12 januarii 625, ist mir zu Verwendung der newen Orgeln an Gelt aus der Stattgewarsame [3] gelüffert worden: 66 Pf.
• Ferners ist mir, Weckerlin wegen des Habers zue Ensisheim, so ich an dem selben herausschuldig blieb und alhie in Einamb bring in allem: 25 Pf.
• Den 8. Maÿ anno 1626 ist mir abermahln an Gelt gelüffert worden, so einem Juden confiskiert: 13 Pf.
• So dan auch dreÿ stüekh Reichstahler: 5 Pf. 12 sch. 6 d.
• Ferners ist mir obigen dato von Herrn Appolonari DÜDENEI, der zeit Schultheiss alhie, welches er von Herrn Secretari SCHLEGEL zu Molsheim empfangen, gelüfert: 11 Pf.  5 sch.
• Weiters ist mir außer der Stattgewarsame den 8. Maÿ 626 an Gelt gelüffert worden: 50 Pf.
• Den 28. Maÿ 626, ist mir außer der Statt gewarsame, an aller hand Sorten, so beÿ hoher Wehrungszeit gemünzt worden, selbige zue Ensisheim in der Müntz zu verhandlen, welches 21 Marck gewesen, also ist mir beÿ eins Herrn Burgermeisters für erst gemelte 21 Marckh gelüffert worden, vermög Müntzverwalters Handtschrifft: 100 Pf. 6 sch. 3d.
• Den 28. Brachmonat [4] 626, ist mir abermahlen außer der Statgewarsame an Gelt gelüffert worden: 40 Pf.

Total des recettes:

Summa aller empfangnen Gelts, was mir gelüffert:

thuet zusamen: 311 Pf. 3 sch. 9d.

Dépenses: Aussgebenn Geltt,

• den Handwercks Leüthen und was sonsten zue Orgel oder derentwegen verwendt worden, wie volgt:
• Den 11 januarÿ Anno 1625, Geog MÄGER dem Zimmermann, inn allem, sambt den 7. Pfund so Ime er erst hernacher […] Verding [5] geben worden, Ime bezahlt

thuet: 54 Pf. 10 sch.

• So dan Wilhelm HEÜSSER dem Steinmetzen, zu underschidtlichen Mahlen, vermög Zedeln, Ime bezahlt in allem: 11 Pf. 18 sch.4 d.
• Mehr Hanns KÜSELN dem andern Steinmetzen in allem vermög seins Zedels Ime bezahlt: 24 Pf.
• Hanns Heinrich BECHTOLDT dem Schlosser, für seine Arbeit bezahlt vermög Zedels, thuet: 15 Pf.12 sch.

Wolfgang KAUFFMAN, dem Schreiner, vermög seines Verdings, Ime zu underschidtlichen Mahlen, in allem bezahlt: 27 Pf.

• Den 13. Brachmonat Michel ALGEWER dem Schmidt, umb allerhandt Eÿsen Arbeit so er dazue geben und gemacht, vermög Zedels Ime zalt: 7 Pf. 13 sch. 10 d.
• Den 13. Brachmonat Herrn GRIEGELSTEIN umb 600 Lath und Speicher Nagel bezalt a 5 sch. costen: 1 Pf. 10 sch.
• So dann umb 40 stuckh tühlen a 14 rappen bezahlt den 13. dito beschehen costen: 4 Pf. 14 sch.  4 d.
• Den 20. dito umb 40 stuckh Dühlen a. 2 sch. kauft, costen: 4 Pf. 
• Den selben Tag umb 40 Stuckh Tühlen a 2 sch. bezalt, Beiseins Herrn Burgmeisters, costen: 4 Pf.
• Den 11. Julii 626 umb 40 Stucks Dühlen, jeder a 13 Rappen bezalt, costen: 4 Pf. 6 sch. 8 d.
• Paul HENING, den Tücher, dass er alwo die alt Orgel gestanden wider ausgebessert und gelb angestrich(en), auch abbrechen helfen, vermög Zedels, Ime bezalt: 11 Pf. 5 sch.
• Hans HÜRNen, dem Seyler umb 6 Gerüst Seÿler vermög Zedels: 6 sch.
• Hans Diebolt HEINTZ umb 42 Seÿler zue den Gerüsten abgehohlt worden

costen: 2 Pf. 2 sch.

• Hans CUENELEN, dem Seÿler, umb 30 Gerüst Stick(?), jedes a 1 sch. zahlt: 1 Pf.
• Beeden den Statt Banwart, dass sie ein Wagen vol Gerüst Stangen im Hochberg gehawen, jedem 5 sch. geben thuet: 10 sch.
• Herren Appolonari DÜDENEY, der Zeit Schultes alhie, dass er 9 Ferth. Holtz ausser dem Hochberg gefüerth,  vermög Zedels n°1 den 12. Januarii 625

Ime zahlt: 10 Pf.

• Den 17. Dezember 625, Herrn Geörg REYHERn, als jezigen Spithal Schaffnern, von Holz auss dem Hochwaldt zu der Orgel gehörig zefüren, vermög Zedels n°2 bezalt: 21 Pf.
• Mathis BÖHMen umb sieben Förth Holtz auss dem Hochberg zefüehren, von jeder Farth 18 Batz. tuet vermög Zedels: 10 Pf. 10 sch.
• Anno 1624 ist Herr Appolonari DÜDENEY, der Zeit Schultes alhie, außer Bevelch eines ersamen Raths, nacher Bremgarten zum Orgelmacher verschickht worden, ist auf der Reiss  sambt dem Pferdt verthon, so durch mich Ime bezalt worden, thuet: 15 Pf.
• Außer Herrn Schultheissen Bevelch aufgangen, erstens fünff Wägen, und zu jedem Wägen zwen Mann wie auch Ich und der Eysenkhrämer, so dan auch der Orgelmacher selbt fünffer, neben den Schiffleüthen und anderen, so dass Orgelwerckh ausser dem Schiff auff die Wägen laden helffen, dass der Persohnen in allem zusamen 28 Mann wahren, wie auch am Abendt als man mit der Orgel heimkomen, ist in allem auffgangen und verthon worden: 15 Pf. 14 sch.
• Den 6. Maii, als man dem Orgelmacher sambt seinem Gesindt erstens auff der Rathstuben gespeisst, ist zu Mittag Imbiss und zum Abendttrunckh wie auch zum Nacht Imbiss aufgangen und verthon worden: 7 Pf. 5 sch.
• Den 7 Maii, das ist am Mitwochen Imbiss und zum Abendtrunckh, wie auch zu Nacht, in allem verthon: 3 Pf. 18 sch.
• Den 8. Maii, ist abermahlen Zimbis und zum Abendtrunckh und zum Nachtessen verthon worden: 3 Pf. 8 sch.
• Den 9. dito, ist Zimbis zum Abend Essen wie auch zu Nacht, auch mit denen was die Karcher so die Orgel zu Newenburg abhohlen helffen thuet: 8 Pf. 3 sch.
• Eodem Die, dem Orgelmacher, als er auff dem Newenhauss erstens anheben(?) selbst Küchen halten, ist Ime für allerhandt Geschür als Häffen, Erckhelen und anders bezalt worden, thuet: 1 Pf. 12 sch. 6 d.
• Den 28. Maii, als ich und Herr Burgermeister zu Ensisheim […] Gelt, so bej hoher Wehrungszeit gemuntzt damahlen verhandelt wornen in Einamb steht, damahlen sambt dem Pferdt verthon: 2 Pf.
• Den 29. Maii, Beat BERTSCHen, dem Stubenknecht, als man den Fuess zuer newen Orgel aufgeschlagen, ist durch die Zimmerleüth, Steinmetzen und Burgen so denn Standt aufschlagen helffen, ist damahlen aufgangen und verzert worden: 9 Pf. 8 sch.
• Den 5. Brachmonat 626, Beat BERTSCHen dem Stubenknecht, als man den alten Orgelfuess abbrochen, hernacher alles hinweg schaffen helfen, ist durch Zimmerleüth, Steinmetzen, Schreiner und dreÿen Burgern, so daran geholfen, zu zweÿen underschidtlichen Mahlen, für ein Abendtrunckh bezalt worden, thuet: 3 Pf. 10 sch.

4. 124 livres de viande de bœuf, 60 livres de veau, 39 livres de mouton et dix livres de beurre

• Aussgeben Gelt umb Kuchen Speiss

Herren Appolonari DÜDENEI, der Zeit Schulteiss alhie, umb zween viertel Frucht für den Orgelmacher bezalt a 7 Pf. thuet: 17 Pf.

davon heimtragen: 2 sch.

davon zue mahlen: 2 sch.

davon zu bachen: 8 sch.

• So dan ist vom 9. Maii 626 bis den 11. julii dises Jahrs für den Orgelmacher an Kuchen Speiss einkaufft worden, welches zusamen zehen Wochen sich belaufft, in allem thuet: 45 Pf. 7 sch. 3 d.
• Inn wehrender Zeit weilen der Orgelmacher an dem Werckh gearbeitet auf vorstehendte zehen Wochen, ist ane Rindtfleisch durch In und sein Gesindt aufgangen und verthon worden, weißt Michel GÜNTHERs Kerbholtz zusamen 124 Pfund a 7 Rappen thuet: 7 Pf. 4 sch. 8 d.
• So dann auch an Kalbfleisch werender Zeit 60 Pfundt a 8 Rappen thuet: 4 Pf.
• Item ann Schafffleisch 39 Pfundt a 2 sch. thuet zusamen: 3 Pf. 18 sch.
• Es hat auch des Orgelmachers Hausfraw, in meinem Abwesen, in zween underschidtlichen Mahlen jedesmahl zehen Pfundt Anckhen kaufft, welches ich den Anckhen Kheüfern noch schuldig, a 3 sch. thuet: 3 Pf.
• Summa alles ausgebnen Gelts was zue der newen angefürmbten Orgeln verwerdt worden und durch mich ausgeben, thuet zusammen: 362 Pf. 8 sch. 3 d.
• Wann nun Einamb und Aussgab gegen einander gelegt werden und abgezogen würdt, befindt sich dass der WECKHERLIN mehr aussgeben als eingenommen, so Ihme zu erstatten, thuet: 51 Pf. 4 sch. 6 d.

5. autres orgues  de Thomas SCHOTT

l'orgue Thomas SCHOTT de la Klosterkirche de MURI

photo extraite de Die Orgeln der Klosterkirche MURI Dieter MEIER 2010

1. Orgue de Thomas SCHOTT à la Klosterkirche de MURI (Aargau/CH)

2. Orgue de Thomas SCHOTT à LUCELLE

18 jeux, placé en 1615, détruit pas les suédois en 1638

3. Orgue de Thomas SCHOTT à SAINT URSANNE (1619 – 1623), avec la composition suivante :

Principal 8

Quintadena 8

Koppel 8

Spitzflötten 4

Octava 4

Klein Koppeln 4

Quindetz 2

Hörnlin 2 r.

Mixtur 3 r.

Supertertz 2 2/3 et 1 3/5

au pédalier:

Subbass en sapin 16

Octava en noyer 8

Koppel en noyer 8

6. Thomas SCHOTT, facteur d’orgues de Bremgarten

Thomas SCHOTT est né vers 1578 à URACH / Würtemberg. Le 13 octobre 1616 il est reçu comme bourgeois de la ville de Bremgarten en Suisse. Il y construit entre 1612 et 1616 un orgue neuf. En 1630,il est l’artisan du grand orgue de l’église abbatiale de Muri en Argovie, un instrument de 30 registres, positif de dos et pédale ainsi que de plusieurs autres œuvres, notamment à Beromünster, Lucerne, Soleure, Wettingen et Saint Ursanne. Ce dernier orgue construit de 1619-1623, révèle une construction intéressante dont la composition n’est pas sans rappeler celle de l’instrument qu’il placera à Rouffach en 1626 :

Principal 8 pieds

Quintadena 8

Koppel 8

Spitzflötten 4

Octava 4

Klein Koppeln 4

Quindetz 2

Hörnlin 2 r. (2 rangs)

Mixtur 3 r. (3 rangs)

Supertertz 2 2/3 et 1 3/5

au pédalier:

Subbass en sapin 16

Octava en noyer 8

Koppel en noyer 8

7. pourquoi un orgue suisse à Rouffach ?

Un détail retient l’attention: en 1615 SCHOTT place à LUCELLE un orgue neuf de 18 jeux qui sera détruit  pas les suédois en 1638. Nous avons cherché, sans trouver véritablement de réponse, ce qui avait bien pu pousser les élus du Magistrat à commander un orgue chez un facteur d’orgue suisse, à 150 kilomètres de Rouffach ! Mais rappelons que l’abbaye de Lucelle était possessionnée à Rouffach et y possédait une cour importante : les échanges étaient continuels et nul doute que les autorités civiles et religieuses de Rouffach ont connu l’orgue que Schott avait construit dans cette prestigieuse abbaye. C’est peut-être là qu’il faut chercher une réponse, mais pour l’instant les archives consultées sont restées muettes sur ce sujet.

8. l’orgue Thomas Schott dans l’Urbaire de la Ville

Quelques années avant le passage de Jean André SILBERMANN, Jean SIMON MÜLLER note dans l’Urbaire de la ville URBARIUM RUBIACENSIS CIVITATIS A.M.R. 11 :

• Anno 1724, den 2ten november…

…drÿttens, alle Zieradten an der Orgell, neben den

Pfeiffen, so wohl an dem kleinen als grossen Werckh

soll wohl vergult werdten, die Gesimbser blaw marbiert,

die Gädter grüen gemohlt, die vier Blatt oder Velter

undten an den Gadtern sollen die vier Evangelisten mit

gueten Öhlfarben gemalt werdten, als auf der innen

Seithen, Figuren von dem Leÿdten Christi, die Rundt Stablen ver :

gult, der undter Boden weiss und blaw marbiert, von solcher

Arbeit aller haben die H. Deputierte ihme Mahler versprochen

200 Livres Tourn., sambt 6 Ohm. Wein, er soll auch solches

angenommen undt neben den Deputierten

underschrieben…

9. traduction, avec beaucoup de points d’interrogation:

… tous les décors de l’orgue, autour des tuyaux, tant au grand orgue qu’au positif seront dorés, les corniches (rambardes ?) marbrées couleur bleue, les quatre grilles (?) peintes en bleu, les quatre panneaux sous les grilles représenteront les quatre évangélistes, peints à la peinture à huile, et sur le côté intérieur (au verso ?) des représentations de la passion du Christ, (s’agirait-il des volets de l’orgue ?) die rund Stablen ( ?)  peint couleur or (ou doré à la feuille ?), le soubassement marbré de blanc et de bleu… pour un total de 200 livres tournois et 6 Ohm de vin…

Le décor de cet orgue est très semblable à celui de l’orgue Thomas SCHOTT de MURI, l'esquisse de Silbermann se superpose d'ailleurs parfaitement à la partie centrale du grand-orgue de l’abbatiale. Silbermann dira de l'instrument de Rouffach: "das Corpus ist gefasst, und die Zierathen noch sauber vergoldet". Nul doute que la tourelle ronde centrale du grand-orgue était couronnée d'une Vierge nimbée d'or, ajoutant encore à l'éclat et au luxe de l'instrument qui, nous le rappelle Silbermann, était placé sur la tribune au-dessus du grand portail de l'église.

10. un décor baroque somptueux dans l’église Notre-Dame

Nous consacrerons ultérieurement un article consacré à l’étonnant décor baroque de l’église Notre-Dame de Rouffach, qui outre l’orgue possédait entre autres splendeurs huit autels baroques et une grille de chœur somptueuse qui remplaçait l’ancien jubé démoli…

[1] Attention : Bürgermeister = le comptable de la ville, Schultheiss = désigné par le bailli, il préside les conseils du Magistrat, Stattschaffner= l'économe de la ville
[2] qu’est-ce que  Meister Thomas fait encore à Rouffach en 1631, alors que l’orgue est supposé terminé en 1626 ? S’agit-il de réparations ou de travaux d’entretien ?
[3] gewahrsame : ein sicherer Ort. Sich in seine Gewahrsame machen, in den Hafen, in welcher Bedeutung es im hochdeutschen veraltet ist.

[4] Brachmonat : mois de juin
[5] Verdingen : durch ein Vertrag binden, verpflichten