Ce dessin et le devis qui l’accompagne, non signé et non daté, est attribué par tradition à Hans KLEIN, bourgeois et facteur d’orgue de Strasbourg. Ce Hans KLEIN a construit à Rouffach un orgue neuf, en 1606, dont les Archives de Rouffach conservent le devis, le procès-verbal de réception ainsi que de nombreuses expertises et contre expertises : en fait, cet orgue neuf est une ruine avant même la fin de la garantie donnée par le facteur d’orgues !
Il sera remplacé en 1626 par un orgue neuf, posé par Thomas SCHOTT, facteur d’orgues de Bremgarten, en Suisse, dont beaucoup de tuyaux subsistent encore dans l’orgue actuel de l'église Notre-Dame.
Le devis qui figure sur ce dessin n’est pas de la même main que les devis de Hans KLEIN, et ce devis ne concerne pas, contrairement au devis de 1606 de KLEIN, la réalisation d’un orgue neuf, mais la réparation et l’augmentation de l’orgue ancien qui se trouve « im Menster, im Münster». En plus, aucune mention sur ce document ne prouve qu’il concerne l’église paroissiale de Rouffach, que l’on désigne souvent par «Münster»…
Une surprenante conception de la facture d’orgue :
Mais il s’agit d’un beau dessin… Cependant le devis témoigne d’une conception surprenante de la facture d’orgue :
les 4 registres les plus grands de l’orgue, Principal, Copel, Holflette et Quint (un jeu de principal, un bourdon, une flûte creuse et la quinte) seront faits en bon bois dur, d’une sonorité tout aussi plaisante (douce) que les tuyaux en métal et ils sont surtout plus solides, plus stables et plus durables, car, comme on peut le voir dans l’ancien orgue, leur métal « pourrit » et la condensation (la transpiration) forme à l’intérieur des tuyaux un « salpêtre » qui les durcit et les transforme en poussière , alors que les tuyaux en bois sont toujours en bon état…
les quatre autres registres, Pusauna, (trombone, trompette) Octaf (prestant, qui sonne à l’octave du « Principal ») Sedetz (sedecima, jeu de principal), Mixttur (mixture, fourniture,cymbale…) seront eux en métal
peu de tuyaux de l’ancien orgue pourront être réutilisés
les soufflets sont à agrandir et à réparer
le buffet est en mauvais état et les volets qui décorent et ferment l’orgue « ne valent plus rien »
Le facteur d’orgue suggère que l’on pourrait éventuellement envisager des travaux à un coût moindre, pour un instrument plus petit (ein geringer Werk) mais il conclut en disant que si déjà on devait faire quelque chose, autant le faire correctement !
Tous les 8 registres mentionnés doivent tous pouvoir également être joués à la pédale (par un système de tirasse ?) et l’orgue devra disposer d’un « bon » tremblant et d’un rossignol (ein Vogel Gsang).
Pour ce qui est du positif, le facteur d’orgues propose de l’intégrer dans l’orgue où, dit-il, il sera bien plus utile et de ne pas construire de positif de dos qui, dit-il encore, ne serait pas pratique, car lorsqu’un organiste utilise le pédalier (wan ein Organist pedaliter schlegt), de tels positifs de dos bougent et sont instables !
Sur le plus grand tuyau de la montre il est écrit :
...diese pfeif sol 8 fhus lang sein... ce tuyau devra sonner en 8 pieds (c'est le tuyau le plus grave du jeu de Montre et il mesure environ 2 mètres 60)
Register so zu disem Werck:
Principal, Octaf, Pusauna, Copel, Holflette, Quint, Sedetz, Mixttur
Dÿse Register sollen auch ale im Pedal gebraucht wertten
auch sol in dises Werk ein gutter Trimulandt
gemacht werttin und ein Vogel-Gsang.
Was das Rug Posadif anbelang, beger ich in
ein Werck zusame zu machin und ist auch
fil nutzlicher dan sie gar unbestendig sendt
dan wan ein Organist pedaliter schlegt, so bewegtt sÿs
und bleÿbt nicht gestendt.
In disem Werck soln die .4. grestin register von guttem
harttem holtz gemacht wertten dan sieh eben so liblich
und fil bestendiger sendt dan von Medal die weÿl man
doch sieht das das medal verfaultt und durch das switzin
ein salbetter drine wachst der es dan hefttig verherdt
wie man dan allweÿdt sieht in disem Werck im Menster
das sich zur Eschen verfaln und das holtz noch gar gudt
ist ander wendt laden darin dan die grestin kunst ist, ist das
so werschaft fil mer seindt die hilttzen pfeyfin werhaft die dar sin doch
kein Nodt oder kein lastt nich leÿden noch dragen und die
andern .4. Register soln von medal gemacht werttin, nemlich die
Pusauna, Octaf Sedetz Mixttur und wan diese register auf soliche weÿs
gemacht werttin wie sieh dan verzeÿchnedt stendt, so weÿs ich das dises
werck so starcht und so lieblich ge(.)endt das Ir eines geherdt ist
worttin und werdent einer gar wol .4. hundert gulden an eim
solichen werck dan in disem werck im Menster von Pfeifen gar
wenig da sindt die man brauchin kann, aber was das eisin Werck
anbelang, das kann man wol brauchen, auch sind die Balg wol greser
zu machen und zu be(s)sern, aber sonst durchaus muss es neÿ
sein, dan das Corpor will gar zerfaln, so sendt die Fligel auch
nicht mer werdt wie es dan der Augenschein selber gibt / will
mans dan krenger angreÿfin, so kann man auch ein krenger
Werck machen. Ich vermain aber es wer beser wan man
ettwas machin will so mach man ettwas rechtz [.] so ist der
Stadt und dem Maister ein [.]…
