On sait peu de choses sur la vie quotidienne des frères du couvent des Récollets de Rouffach, les textes d'archives conservés sont plutôt rares et il faut souvent se contenter de courts passages découverts au hasard de lectures dans les chroniques ou les protocoles du Magistrat. En voici deux, l'un tiré des archives municipales de Rouffach, l'autre cité par Th. Walter dans un manuscrit inédit rédigé sur un cahier d'écolier, intitulé Ratskronik der Stadt Rufach 1501 - 1598. Son ouvrage, Urkunden und Regesten der Stadt und Vogtei Rufach édité en 1913 couvrant la période allant de 1350 à 1500, cette Ratskronik commençant en 1501 serait-elle le brouillon du quatrième volume de Urkunden und Regesten ?
Des nouvelles des Récollets…
le 25 avril 1507, sévère rappel à l'ordre, on remet les pendules à l'heure!
Am 25. April, hielt der Barfüßer Orden im hiesigen Kloster ein Provinzialkapitel ab. Die Brüder werden ermahnt die Ordensregeln genauer zu beachten, sich mehr vor unterschiedlichen Büchern, Bildern und Schriften in Acht zu nehmen, sich aber umso mehr den geistlichen Übungen, dem Studium und dem Einbinden von Büchern zu widmen.
Th. Walter dans Ratschronick der Stadt Rufach (1501 – 1598) manuscrit inédit
Traduction:
Le 25 avril 1507, l’ordre des franciscains a tenu au couvent de Rouffach son chapitre provincial. A cette occasion, on rappela aux frères du couvent qu’ils devaient suivre de manière plus stricte la règle de l’Ordre, se garder de la lecture de certains livres, images et écrits et se consacrer plus assidûment aux exercices du culte, à l’étude et aux travaux de reliure de livres…
Rappelons que le couvent de Rouffach venait d’être réformé une cinquantaine d’années plus tôt par Conrad de Busnang pour mettre fin à la vie dissolue qu’y menaient les moines !
voir l'article sur les Récollets dans la chronique de Materne Berler
3 mai 1620: la première messe de frère Vit Gottfried Metzger
A.M.R. A / BB 37 folio 137 v. Conseil ordinaire du mardi 20 avril 1620 :
Pater Christianus Koppius, Guardian alhie zue Barfuesern, ladet ein ers. Rhat uf Fratris Viti Gottfridi Metzgers erste Mess, so uf künfftigen Sontag den 3. Maÿen gehalten werden soll
# Bescheid: der Burgermeister soll wegen des Rhats ein Kalb kauffen, so dan 1 Ohmen Wein und für ein Rappen Brodt, und hinauf lüffern.
Traduction:
Le père Christian Kopp, gardian * du couvent des franciscains de Rouffach * , invite le Magistrat à la première messe * de frère Vit * Gottfried Metzger, qui sera célébrée dimanche prochain, le trois mai.
# réponse du Magistrat : le Burgermeister (le comptable de la ville) est chargé d’acheter au nom du Conseil, un veau, ainsi qu’un aime de vin (environ 50 litres) et pour 1 Rappen de pain qu’il fera livrer au couvent.
- * le père gardian ou père gardien est le supérieur d’un couvent de franciscains
- * die Barfüssern = ceux qui vont pieds-nus... comme le fondateur de l’Ordre, saint François d’Assise
- * la première messe ou Messe de prémices est la première messe d'un nouveau prêtre qu'il dit après son ordination
- * saint Vit: martyr chrétien du IV ème siècle et saint auxiliaire
- * Ohmen que l'on traduit parfois par "aime" est une mesure de capacité, le plus souvent pour le vin (environ 50 litres)
- * le Rappen: monnaie équivalent à deux deniers
- * hinauf lüffern: qu'il fera livrer " là haut ", dans la ville "haute", aujourd'hui " d'ewer Stàtt ", en rouffachois..
Une belle fête en perspective, autour d'une table bien garnie...
la même année, une très mauvaise nouvelle : l’incendie du prieuré saint Valentin avec tous les ornements sacrés, les chartes et livres et l'ensemble du mobilier...
In diesem Jahre (1507) am St. Margrethen Abend, verbrannte das Benediktiner Kloster zu St. Valentin samt allen Kleinodien, Dokumenten und Mobilien; man brachte sauber gar nichts davon.
Gebw.Chr. 82. Thanner Chr.I 712
Gérard Michel