Les conseillers du Magistrat touchaient, jusqu’en l’année 1614 une indemnité annuelle dans la mesure où les revenus de la ville le permettaient, est-il dit pudiquement dans un des protocoles ! En plus, ils profitaient très largement de bien des avantages, en particulier des nombreuses bombances qui les rassemblaient à toutes occasions… les comptes du Bourgmestre nous révèlent, sans pudeur, le nombre et le prix de ces « troisièmes mi-temps »…
- 1. Extrait du compte-rendu du conseil du Magistrat du vendredi 14 mars 1614
- 2. Compte-rendu du conseil du samedi 23 décembre au sujet des nouveaux gobelets:
- 3. Traduction en français du même document, avec l'orthographe originale
- 4. des orfèvres de Mulhouse et de Guebwiller
- 5. nouvelle commande de 13 gobelets en 1707
Le 14 mars 1614, le Magistrat décide de remplacer cette indemnité annuelle par un cadeau, remis à chacun des 15 membres élus du Magistrat ainsi qu’au Schultheiss et au greffier de la ville, en remerciement de leur fidélité et de leur zèle tout au long de l'année : il s’agit d’un gobelet, ein Rathsbecher, une pièce d’orfèvrerie en argent plaqué d’or, ce que l’on appelle le vermeil, d’un poids d’environ 15 Loth…[1], sauf celui du Schultheiss d’un poids de 21 Loth et qui coûtera 81 livres, ce qui fera une facture globale assez considérable de 774 livres… Tous les conseillers du Magistrat acceptent cette proposition sauf Jacob FISCHER, absent pour cause de maladie et Hans ACHTJAHR dont le protocole dit qu’il est stettig, têtu, et qu’il préfère rester aux anciennes dispositions qu'il trouvait peut-être plus avantageuses…
Très rapidement va se poser une question d’une importance telle qu’il va falloir réunir d’urgence l’ensemble du Magistrat, moins le Schultheiss, qui venait de décéder la veille même : si le Conseiller décède en cours de « mandat » qu’adviendra-t-il du gobelet en vermeil ? Il sera décidé que, si le Conseiller décède avant la Saint Jean, le gobelet devra être rendu par la famille. Si c’est après la saint Jean, la famille conserve le gobelet…
Par la suite, les réclamations seront régulières au sujet de ces Raths Becher : chacun va évidemment peser ou faire peser son gobelet dès qu’il l’aura reçu et comparer son poids avec celui des autres pour savoir s'il n'a pas été lésé!
[1] Loth : poids de métal précieux, or ou argent d’une demi-once ou de 1/32ème de livre, entre 14 et 18 grammes.
1. Extrait du compte-rendu du conseil du Magistrat du vendredi 14 mars 1614
Archives municipales de Rouffach BB 125 14 mars 1614
- Zue wüssen seÿe hiemit zue künfftigen Zeiten
- demnach und wiewohl bis dato beÿ alhiesigen
- Raths Wesen üblich gewesen, dass man jährlich
- jedem, dem Schultheißen, Stattschreibern
- unndt anderen des Raths, der in der Zahl
- fünffzehen sein sollen, zur Ergötzlichkeit etwas
- in Gelt, so viel die extraordinari Gefäll ertragen
- mögen geben unndt zugestelt hat, unndt
- aber nun fast an aller Orthen, besonders zue
- Sultz dieser Herschafft unndt anderer benachbaurten
- Endten, üblich, dass man järlich silberne
- Becher ausgetheilt, so jeder b…er, als das
- Gelt zur Gedächtnuss der seinigen unndt geleistete
- Diensten, oder anderer Verrichtung, uffheben
- unndt hinderhalten kann, so ist an Heuth, nach
- gehaltener Umbfrag (: ohne Jacob Fischer so
- Leibs Kranckheit halben abwesent, unndt
- Hannsen ACHTJAHR so seiner stettigen Weiss nach
- eben gradt beÿ der alten Ordnung pleiben
- wollen:) sonsten aber einhellig erkannt
- dass […] hinfüro unnd khünfftig alle Jahr
- an statt des Gelts, jedem und aber einem
- wie dem andern als ohne Underscheidt
- einen gleichen, silber übergulten Becher, so
- ungefehr 15 Loth in Gewicht haltet, zur
- Ergötzlichkeit des erschinnen Jahrs verichter
- Diensten undt getrewen Fleißes geben
- und liffern solle. Gott gebe seine
- Gottes Gnadt, noch etliche, so viel doch seine
- göttliche Allmacht gefällig, zue verdienen
- unndt folgents mit Gesundheit zue nutzen.
- Amen.
2. Compte-rendu du conseil du samedi 23 décembre au sujet des nouveaux gobelets:
Raths Prothocolls am Sambstag vor Weÿnachten den 23. Dezember 1617 ist der Rath beÿsammen gewesen.
Archives municipales de Rouffach A.M.R. BB 125
- …wegen der newen Raths Becher und sonderlich
- weilen der Schultheiß seel. Todts verfahren
- ist an heut, wie solche hinfüero wan etwan
- einer oder der andere in Zeit des Raths
- stürbe denen Erben noch gelifert werden
- sollen oder nit
- # ist einhellig erkandt
- dass diesmahls des verstorbenen Schultheißen
- sinen Erben dessen Becher soll geliffert undt
- folgendts hinfüro also beständtig gehalten
- werden, wofern einer des Raths,
- Schultheißen oder Stattschreiber vor Joannis
- Baptistae ein Monat Todts verfahren
- wurdte, da […] dann seinen Erben
- für den Becher nichts, wofern aber er
- nach Joannis kurtz oder lang stirbt,
- soll als dann dessen Erben der Becher
- wie andteren ordentlich gelifert
- weren sollte,… doch dass jedter an
- Gewicht gleich seÿe oder er…[...]
- Theill mit Gelt verbessert werden
3. Traduction en français du même document, avec l'orthographe originale
Extrait des registres d’audience du Magistrat de Ruffach du 23 décembre 1617.
- Il at esté ce joud’hui délibéré, ce qui doibt cÿ en ….
- estre observé, touchant les Goblet, q’on at accoustumé
- de donner [...] du Magistrat lorsque quelq’un
- d’iceux viendroit a mourir pendant l’année
- scavoir sy l’on serat obligé de le délivrer à ses
- héritiers ou non. Et c’est au fait pris que le
- Prévot est depuis peux de temp decede
- # ( ce signe est un code utilisé par les greffiers pour indiquer que ce qui suit est une réponse à une demande, une requête...)
- il est conclu unanimement que le goblet
- serat encor delivré aux heritiers du Prévost,
- mais qu’a l’advenir au cas que quelqu’un
- du Magistrat le prévot ou greffier
- vienne a deceder un mois avant la saint
- Jean Baptiste qu’il ne serat pas tenu compte
- du dit goblet a ses heritiers. sy neantmoins
- il meure après la Saint Jean tost ou tard, l’on
- donnerat le goblet a ses héritiers également
- aux autres ou leurs serat payé en argent
- signé DEFERROT
4. des orfèvres de Mulhouse et de Guebwiller
Curieusement, la réalisation de ces gobelets est confiée à des orfèvres de Mulhouse ou de Guebwiller, alors que Rouffach disposait certainement sur place d'artisans capables d'un tel travail. Ce sera Johan EDEL, goldschmitt und burger zue Guebweiler, qui sera chargé de réaliser 10 de ces gobelets pour la Saint Michel 1697. Il est précisé qu'ils devront être en tous points identiques à ceux réalisés par l'orfèvre mulhousien (celui qui a réalisé les 5 manquants sur les 15?) . Il lui sera versé la somme de 115 livres d'acompte le 13 juillet 1697, le reste sera payé nach und nach, au fur et à mesure... Le Magistrat de Rouffach serait-il mauvais payeur?
5. nouvelle commande de 13 gobelets en 1707
Verzeichnus der Rath Becher der Statt Ruffach wie die selbe jehrlich dem h: Obervogt (FRIESS) H. Schultheiss, H. Stattschreiber unndt H. Rath, aus gedeilt werden besonders für das Jahr 1707…..
- erstlich H. FRIESS Obervogt 27 Loth a 3 Pf. tournois thuet 81 Pf. (le grand bailli: un gobelet de 27 Loth à 3 livres le Loth = 81 livres)
- Herren Schultheiss 18 Loth 54 Pf.
- Herrn Stattschreiber 18 Loth 54 Pf.
- Herrn Lux RISS 15 Loth 45 Pf.
- Herrn HEINRICI 15 Loth 45 Pf.
- Herrn Thomas BIETSCH 15 Loth 45 Pf.
- Herrrn Martin GALL 15 Loth 45 Pf
- Herrn NIBIS 15 Loth 45 Pf
- Herrn HUNOLDT 15 Loth 45 Pf
- Herrn GSCHIKHT Stattschaffner 15 Loth 45 Pf
- H. TREYER 15 Loth 45 Pf
- H. Sebastian WEINGANDT 15 Loth 45 Pf
- H. Jacob MILLER der Raths Bott (sergent du Conseil) 12 Loth 36 Pf. Dass die Summa der sibenhundert sibenzig vier (774) Pfundt zur Erkauffung der Raths Becher wie oben gemelt, nach alter Gewonheit durch mich seÿe bezalt worden (un total de 774 livres pour l'achat des gobelets du Conseil...)
