Importants travaux à l'église et maison de l'Ordre du saint Esprit.
La seconde partie du registre détaille les dépenses liées aux réparations de bâtiments de l’ordre, de l’église et à la construction d’un « thürnlein », littéralement petite tour sur l’église, que je traduis par clocheton plutôt que tourelle, et qui abrite une cloche et porte un bouton doré surmontée d’une croix dont les branches sont décorées d’un croissant de lune et d’une étoile.
Il ne nous est parvenu aucune représentation de cette église et les quelques détails que nous livrent les comptes de Jacob Anshelm et ceux d’une nouvelle campagne de travaux en 1614 qui s’élèveront à 1140 livres, 2 schillings et 2 deniers (GG 58) ne permettent malheureusement guère d’imaginer à quoi pouvait ressembler cette église.
Mais peut-être trouvera-t-on un jour une gravure ou un document décrivant le site?
Traduction et commentaires:
Aussgab ahn dem Bauw (am Ordenshaus)Dépenses engagées en travaux lorsqu‘on a aménagé et rénové, l’Ordens Haus, littéralement la maison de l’ordre (du Saint Esprit) :il avait été urgent de refaire à neuf la charpente (et la couverture ?) de crépir puis de blanchir (à la chaux) le mur donnant sur la ruelle. Les maçons étaient tous les jours 4 à travailler et ils ont travaillé 56 joursAussgab des Bauw Costenn
- le charpentier a travaillé 11 jours au clocheton
- le menuisier a revêtu (beschlagen) le clocheton de nouvelles planches (die Diele, la planche, le madrier) les voliges, destinées à être couvertes par les tuiles creuses dont il sera question plus loin ?
verlisten, pourrait provenir de Liese et Leiste, le liteau et verleisten, mit einem Leisten versehen: munir d’une bordure, dans ce contexte il pourrait s’agir d’une finition au bas du clocheton, des planches de rive peut-être ?
- pour repeindre le clocheton, 6 jours de travail et chaque jour payé pour le repas et les peintures…
- pour redorer le bouton (qui supporte la croix qui termine le clocheton), la croix, et la lune (monnen) qui est sur le clocheton…
- au kupfferschmidt (littéralement forgeron de cuivre, le chaudronnier, dinandier) pour la confection du bouton et pourl’étamage de l’helmstag.
Je n’ai pas trouvé Helmstag, mais Grimm donne une définition pour Helmstange : Stange auf dem Helm eines Daches, an der sich Knopf oder Fahne befindet (on trouve également Kaiserstiel, Hahnebaum, l’arbre du coq !) Le travail de l’artisan a sans doute consisté à recouvrir d’une feuille d’étain (verzinnen) ou de plomb, l’extrémité du poinçon central, une longue poutre de bois dans laquelle se fichent les arbalétriers dans la construction d’une flèche (Helm). L’extrémité supérieure, protégée par un revêtement métallique (étain ou plomb), sera surmontée de la croix en fer, parfois d’une girouette et d’un coq…
- au peintre, qui a peint la maison pendant quatre jours, pour les repas, la colle et les peintures…
- au peintre, un pourboire (drinckgelt)
- pour 10 foudres et 6 quarts de chaux utilisés pour la maison
- pour le transport de cette chaux jusqu’en ville…
Aussgab ann dem Bauw Costenn
- pour 450 flach dach: il doit s’agir de tuiles plates, genre Bieberschwantz
- 50 briques
- 3000 tuiles creuses (hollziegel) à 7 sch. le cent
- 800 oberdach à 6 sch. le cent (oberdach: tuiles faitières ou tuiles de recouvrement ?)
- 4 grandes tuiles à 2 sch. pièce (alors que les tuiles plates valent 8 sch. le cent !)
- 1200 schindel: ce sont de petites lattes de bois qui, dans le cas d’un toit à recouvrement simple (plus léger et moins onéreux) sont placées sous la jointure entre les tuiles plates et assurent l’étanchéité à l’eau de pluie. On a traduit schindel par bardeau…
- 20 lattes qui ont servi à confectionner les lüsten, ou listen du clocheton. (voir plus haut)
Aussgab ann dem Bauw Costen
- 133 chariots de sable…
- 2 livres de Furness pour le clocheton (je n’ai pas trouvé ce mot : il existe comme nom de famille sous cette forme ; sinon j’ai trouvé dans Grimm Feuernis fém. qui serait un ustensile de cuisson !
- au vitrier, pour une nouvelle fenêtre dans la maison, à côté de l’escalier. L’ensemble des fenêtres de l’église a été révisé et réparé.
- au serrurier pour quelques clés et quelques serrures, et pour la lune, la croix et les étoiles qui étaient à faire sur le clocheton
- également pour une nouvelle serrure pour la porte de la cave et ses trois clés.
Aussgab ann dem Bauw Costenn
- pour deux pièces de chêne dont on a fait un nouveau poinçon sur le clocheton ainsi que les « côtes », les arêtiers (?) pour le clocheton
- pour une pièce de chêne dont on a fait les marches de l’escalier…
- pour les cordes de l’échafaudage du clocheton…
- pour toutes sortes et dimensions de clous, de colle et de couleurs (peintures) utilisés pour le clocheton
- pour une mesure de vinaigre et pour du coton utilisé pour le clocheton
Aussgab des Bauw Costen inn Gellt, anno 74
- pour le rangement de toutes les chutes et déchets laissés par les maçons, menuisiers et charpentiers qui restaient au sol dans la maison…
- pour le transport ces mêmes déchets…
- au charretier pour ses aller-retours avec des tuiles et de la chaux…
Total de toutes les recettes :
453 Livres, 9 schillings 10 deniers
Total de toutes les dépenses :
440 Livres 4 schillings 8 deniers
Lorsque l’on déduit la somme des dépenses de la somme totale des recettes, on constate que la somme des recettes dépasse celle des dépenses de : 13 livres 5 schillings et deux deniers
La gravure de Sebastian MÜNSTER de 1548 ne montre rien qui puisse faire penser à une tour portant à son sommet un bouton surmonté d’une croix et d’un drapeau...
Par contre, la gravure de Alsatia illustrata de Jean-Daniel Schöpflin, 1761 représentant Rufacum aspectus ab Oriente révèle, à gauche de la tour de la croisée du transept de l’église paroissiale, un bâtiment surmonté d’un globe avec une croix (sur la gravure, le chiffre trois renvoie à une note, Ecclesia.S.Spir., église du saint Esprit… mais à laquelle des « flèches »?) Pas de trace non plus d’un drapeau portant les armes de l’ordre flottant au-dessus de la flèche de l’église, mentionné dans les travaux de 1609…
Même avec beaucoup d’imagination les petits indices livrés par les livres de compte ne permettront pas une reconstitution numérique de l’église, de l’hôpital, de l’hospice et de la maison de l’ordre du Saint Esprit, qui s’étendait en plein centre de la vieille ville, à quelques pas de l’église Notre-Dame…
Les archéologues du bâti et les historiens n’ont malheureusement pas le talent prêté aux paléontologues qui, à partir d’une seule phalange, parviendraient, selon une idée reçue encore bien répandue, à reconstituer un dinosaure …
Transcription du texte original en allemand:
Aussgab ahn dem Bauw (am Ordenshaus)
Costen, was doran ahn aller hanndt arbeitt uffgangen, als man das ordens hauß gebessert unnd renoviert. Angefangen denn 28. Apprilis 74
Anfencklich so vil das Murwerck berieren:
Item, habe ich so vill ann dem gemelten hauß von nötten gewessen als dachwerckh neuw zue machenn, uff der gassen zue bestechen darnach zu weissenn. Denn Maurerer verdingt: als seindt alle tag Iren vier gewessen unnd haben 56 tag daran gearbeidtet. Unnd eim ÿeden ein tag für die speiß zue Lon geben 6 sch., tuedt unnd macht sumaria: 67 Pfund 4 d.
Aussgab des Bauw Costen
Item, hat der zimmerman an dem thürnlin 11 tag gewerckht, hab Ime auch alle tag für die speiß zue Lohnn geben 5 sch. thuet: 3 Pfund 6 sch.
Item, so dann dem schrinner von dem thürnlin widerumb mit newen düllein zuebeschlagen und zuverlisten geben zu machen: 13 Pf. 15 sch.
Item, so dann von dem dürnlin uß zustrichen bezalt: daran 6 tag gemoldt, und ein yetlichen tag für Speiß, lem unnd farben gebenn: 8 sch. 4 d. thuedt 2 Pfund 10 sch.
Item, so dann von dem Knopff unnd dem Krüz, auch monnen zue verguldenn, der uff dem thürnlein stodt, zalt:3 Pfund
Item, so dan dem kupfferschmidt von denn küpfferenn knöpff unnd die helmstag zuverzinnen geben 5 Pfund
Item, N. der moller an dem Hauß anngefanngen zumollen, Ime ein tag für die speiß, auch leim unnd farben geben 10 sch. und die weill er 4 tag gemoldt, das thuedt: 2 Pfund
Actum, den 15 maÿ 74
Item, weitters hat der moller ann dem hauß 31 Tag gemoldt unnd dieweil er aber der farben unnd leim halber nit beston mögen, beÿ der vorigen belonnung als das er abston hat wöllen, so habe ich Ime nun hünfürtter ein jeden tag für spleiß, leim und farben gebenn 12 sch., thuedt: 18 Pfund 12 sch.
Item so dann, uß bevelch des herrn meisters, dem moller zu drinckgelt verehrt:1 Pfund 5 sch.
Item, umb 10 fueder unnd 6 viertel Kalch so man zu dem hauß verbraucht hat, umbs fueder 2 Pfund 10 sch. geben thuedt: 26 Pfund 10 sch
Item, so dann von dem Kalch in die stadt zuefierrenn geben von eim fueder 6 sch. 8 d., thuedt: 3 Pfund10 sch. 8 d
Aussgab ann dem Bauw Costenn
Item, umb 4 hundert und 50 flach dach, umbs hundert 8 sch. geben, thuedt :1 Pfund 16 sch.
Item, so umb 50 bachenn stein geben: 3 sch. 6 d.
Item, umb drÿ tausent hollziegel, umbs hundert 7 sch. geben thuedt: 10 Pfund 10 sch.
Item, mer umb 8 hundert oberdach geben, umbs hundert6 sch. thuedt :2 Pfund 8 sch.
Actum den 6. Maÿ 74
Item, so dan umb 4 große noch züegel geben, umb eine 2 sch.thuedt: 8 sch.
Item, umb 12 hundert schindel geben : 6 sch. 8d.
Item, umb 20 latten darauss man die lüsten zue dem Thürnlin gemacht hat, umb eine 10 d. thuen: 16 Sch. 8 d.
Actum den 19. Maÿ 74
Aussgab ann dem Bauw Costenn
Item 1 C. unnd 33 karich mit sanndt, umb 1 karich 2 bazen geben , thuedt: 22 Pfund3 sch 4 d
Item, umb 2 pfundt Fürneiss geben zu dem thürnlint huet:16 sch. 8 d.
Actum den 27 maÿ 74
Item, dem Glasser von 2 neuwen stucken fenster in die kürchen und dan von einem neuwen fenster neben der stegen im hauss. Auch die … fennster in der Kürchen widerumb allenthalben zu bessern zalt: 4 Pfund 5 sch.
Item, dem schlosser von ettliche neuwen schlissel und von etlichen schlossen uff zuthuen auch von dem monnen und Creizenn, auch sternen so uff dem thürnlin stott zue machen gebenne, vermeg seines usszugs thuet alles zusammen: 2 Pfund 19 sch. 4 d.
Item, Ime geben von dem newen schloss ann de vorderen keller thiren unnd darzu dreÿ schlissel: thuet 1 Pfund
Aussgab ann dem Bauw Costenn
Item, umb 2 stuck eüchen holz darauss man die Ripp unnd en annder helmstanng uf das thürnlin gemacht, geben: 1 Pfund 5 sch.
Item, mer umb ein stuckh dennen holz darauss die stafflen ann der stegen gemacht seindt worden, geben: 1 Pfund 5 sch.
Item, umb gerist seÿler, als man das gerist zue dem thürnlin gemacht, gebenn: 2 Pfund 12 sch.
Item, umb allerhandt nagel, auch leim unnd farben so mann zue dem türnlein verbraucht, vermeg eines specificierteen zetls geben: 4 Pfund 5 sch. 6 d.
Item, mer umb ein moss essig unnd bauwöll auch zum thürnlin zallt: 4 sch.
Aussgab des Bauw Costenn inn gellt, anno 74
Item, von dem Wuest, so die Maurern, schrüner unnd zimerleÿt gemacht, und allenthalben im hauss gelegen, darvon zu raumen geben: 1 Pfund 7 sch.
Actum den 26. Junii 74
Item, sodan von dissem wuest geben, hinweg zuefüerenn: 1 Pfund 5 sch.
Item, mer rütten dem fuorman von den zieglenn hin unnd wider ins hauss zuefierenn, auch den enthlentten kalch zue hollen und wider hinweg zue fieren geben thuedt: 2 Pfund 4 sch.
Summa summarum aller und ÿeder innam, sampt den extannzen in gellt, in gemein, sampt unnd sonders thuedt:
4 hundert 53 Pfund 9 sch. 10 d.
Dargegen, so thudt die gannze ussgab ahnn gelt so von hie vorgesetzter inname soll abgezogenn werdenn:
4 hundert 40 Pfund 4 sch. viii d
Wann dann nuhn disse ussgab inn gemein sampt unnd sonders alles gelts verglichenn unnd abgezogenn wirdt, so über drüfft die innam die ussgab umb:
13 Pfund 5 sch. 2 d.
Gérard Michel
Droit d'auteur et propriété intellectuelle
L'ensemble de ce site relève de la législation française et internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle. Tous les droits de reproduction sont réservés. Toute utilisation d'informations provenant du site obermundat.org doit obligatoirement mentionner la source de l'information et l'adresse Internet du site obermundat.org doit impérativement figurer dans la référence.
