Cet article est le premier d'une série de cinq consacrée à cinq livres censiers conservés aux archives de Rouffach… une modeste contribution à l’histoire des familles rouffachoises et à la topographie du vieux Rouffach …

Ces pages trouvent leur origine dans un banal exercice d‘entraînement à la lecture de chartes et autres documents de la fin du Moyen-Âge, en application aux cours de paléographie médiévale suivis à l’Institut d’Histoire de l’Alsace de  l’Université de Strasbourg, plusieurs années consécutives. Il fallait des documents sur lesquels travailler, les archives municipales de Rouffach en regorgent… et très rapidement l’idée de faire profiter de ce travail d’autres chercheurs, s’est développée et a abouti  à la rédaction de la transcription de cinq livres censiers, deux concernant l’église Notre-Dame, les autres concernant la ville de Rouffach. Ce travail, riche de découvertes, ne pouvait rester égoïstement à l’état de brouillons…

Les registres retranscrits dans ces pages devraient permettre une étude des noms de personnes en usage à Rouffach et dans quelques villages environnants, entre les premières années du 15ème siècle et la fin du 16ème siècle. Les registres paroissiaux conservés à Rouffach ne couvrent pas cette période, celui des  baptêmes ne commence qu’en 1580, celui des mariages en 1582 et celui des sépultures en 1595 et cet ouvrage devrait  permettre aux généalogistes et autre chercheurs de trouver des informations utiles à leur recherche, pour cette période entre 1420 et 1591, non couverte par les registres paroissiaux.

Il va sans dire que dans une telle étude la prudence est de mise et qu’il faudra se garder de conclusions hâtives. Il est clair que ce n’est pas parce qu’une famille est citée en 1482 dans un livre censier et qu’elle ne l’est plus en 1591, qu’elle a disparu de la cité ! Il s’agit de livres censiers dans lesquels ne figurent que ceux qui, une majorité de la population certes, mais pas la totalité, s’acquittent d‘un cens au bénéfice de l’église ou de la ville.

Si parmi ces noms de famille beaucoup sont des noms plutôt communs pour la période concernée, d’autres sont  propres à Rouffach et d’autres encore sont extrêmement rares, voire uniques et parfois étonnants.

Un autre intérêt de cette étude est  sa richesse en matière de noms de lieux. Beaucoup sont bien connus et encore en usage de nos jours, en particulier pour désigner des terres agricoles, le plus souvent  des parcelles de vignes. D’autres ne sont plus en usage parce que le lieu n’existe plus, une chapelle, un pont, une fontaine, ou encore un arbre…

Les documents transcrits devraient permettre aux chercheurs intéressés par la topographie de la ville ancienne de trouver des indications précieuses  sur les habitants de telle ou telle maison, et par un habile jeu de déductions de localiser avec précision ces maisons dans une rue ou par rapport à une construction encore existante aujourd’hui.

Puisse notre travail contribuer à révéler des parcelles de l’histoire de Rouffach: souvenons-nous que l’histoire ne se lit pas et ne se recopie pas dans les livres d’histoire, mais qu’elle se cherche et se découvre dans des documents d’un abord parfois ingrat, livres de comptes de gestionnaires et d’économes, registres des délibérations du Magistrat, actes notariés, comptes rendus de procédures criminelles, registres paroissiaux … tous documents qui permettent de reconstituer, pièce par pièce,  la vie d’une ville et de ses habitants.

Travail modeste puisqu’il ne s’agissait en fin de compte que de lire et transcrire dans une graphie moderne des textes rédigés dans une écriture habituellement peu accessibles au public non initié… Une lecture pas toujours aisée, d’abord à cause de l’état des documents originaux, souvent tachés et parfois en partie rongés par l’humidité ou la vermine, mais surtout, le plus souvent, à cause de l’écriture des greffiers chargés de leur rédaction. Si les premières pages des registres sont souvent  d’une écriture soignée et parfaitement  lisible, il n’en est pas toujours de même des suivantes, souvent raturées, corrigées et surchargées. Cela explique les lacunes dans notre retranscription, des hésitations entre plusieurs interprétations et très certainement des erreurs que le lecteur averti ne manquera pas de découvrir. Qu’il veuille bien nous les pardonner … 

Gérard MICHEL   Niedermatt, automne 2017

Livre censier de l’église Notre-Dame 1420 A.M.R. A / GG 19

Dis ist unser lieben fröwen zins buch ze

Rufach die do fallent ze Winnacht und

ze Sunejecht [1]und die koren[2] zinse und die wi[3]

Zinse die fallent in dem herbest und die wachs

zinse vallent uf die liecht mes[4]

• Item des von Schonowe hus uf dem kilchhof

git alle ior fier schilling geltes ewig

• Item das hus nebent Fryge HAFENERs hus ist

Hennin BRUGELINs von sultzmatte, git alle

jor drie pfenning, git nu […] [5]

• Item H. Hans  Bugken git von dem hus hinder der

tůch loben[6] nebent […] alle ior ewig

drissig schilling geltes […]    

sich gezogen

• Item Offenburges hus an dem Ortte nebent Berler

git alle ior dritthalp pfunt geltes

ist och nu unser frowe[7]

• Item BERLERs hus dar nebent,  git alle ior

dritzehen schilling geltes achte schilling.

hant die tutsche Herren an sich gezogen

• Item dar gegen über das hus nebent

SWEBELLINs Hus ist Enderlin Anders, git alle

ior sechs pfenning geltes

git Huglin der metziger

• Item das in dem gesselin das hus gegen

Sifrit MERTEN über, git alle ior achzehen

pfennige geltes

• Item Ullin SCHNIDERs hus nebent Heinin SCHENKESSER

git alle ior drittehalp pfunt geltes und ein

schatz reben in Kesselgasse zwischent […]

und ERWEISERIN

• Item LENGKen hus nebent TENNEBECHin, git

alle ior einen schilling geltes  git Hans MARTEN

• Item in Metziger Gasse, ein hus nebent

Wilhelm SIECHEN  ist Uellin RETICH, git alle

ior einen guldin geltes git Enderlin BERLER

git nit me denn 3 Ortt

• Item ein hus nebent Jekin FASNACHT, ist

Hanman YBENSHEIM, git alle ior ein pfunt

und einen schilling geltes         git h. HESSE

• Item ein hus dar gegen über uf der bach,

ist des alten MERTINs, git alle ior einen

schilling geltes      git h. MERTIN

• Item HEINRICHes hus for dem alten spital

über, git alle ior dru pfunt geltes gat Diebolt SCHRIBER

[…] aber 1 lib. von einem Hus in Saltzgass

nebent  MUNCKen Hus, stosset an den weg, git grede wege hin

• Item das brotbegker hus nebent JÜDELERin

ist HENNENGERs, git alle ior ein pfunt

geltes git Toman JUDELIN                sol nit me geben denn 15 sch.

• Item das hus an der Jüden Schule Gasse, waz

SYBENHERTZ,  git alle ior einen schilling geltes

git nun Hans STREKENOT

• Item Peter SCHOLLERs Hus nebent Steffan

SCHINDERs Hus, git alle ior drissig schilling

geltes git nun Rütschin SCHLOSSER nit me denn 15 sch.

• Item ein hus, ein site nebent Hennin STEINBACH,

git alle ior fünf schilling geltes

• Item ein Hus in Hasen Gasse nebent Jucher  GÖTZMANs

erben, git zehen schilling geltz           git Clewin MURRE

• Item das hus nebent Wilhelm SIECHEN, ist

Hessen BUGKen, git alle ior ein schilling geltz

git nun sant Steffan

• Item ein hus und hof gegen den Barfuessen

waz  Zullishein, git alle ior zwei pfunt

gelte und zwey hunnre, des unser

fröwe ein brief het git SPETWILLER von 3

schatz in dem Leymen neben SYMONEY, ist ein ursatss

• Item hus, hof mit allem begriffe, nebent

Brustelins hof, ist Heintzin GARNHOWERs,

git alle ior fierde halp pfunt geltes

des ist yme 1 pfunt abgelosen git nu

Clewin STÖRE

• Item ein hus, hof, garte obnant in […]il gasse

ist KANTZELERin, git alle ior ein pfunt

geltes

• Item ein hus gegen Heintz FRÖSCH über,

ist MEMMINGER, git alle ior vierdehalp schilling

geltes, git nu Jeckin ASENHE

• Item ein hus, hof in Saltz Gasse nebent

dem alten BUMAN, ist Rutzschin ALBAN[8],

git alle ior drissig und zwene schillinge

geltes git nu Hennin KNIDLE  git nit me denn 1 lib. 7 sch.

• Item hus, hof mit allem begriff, ein site

nebent erben[9] garte, ander site nebent

SPETWILR, git alle ior drie schilling geltes

• Item ein hus in derselben gassen, ein site

nebent SWENDen, ist Henselins von Kander,

git alle ior zweilf schillinge geltes, git

nu hinan CONRADE, ist  eine Hoffstat  gehort der kilchen

• Item ein hus in derselben gasse waz  NYEWARTZ

ist baselers von Eysheim, git alle ior achte

schilling geltes und von zwein schatz reben

bi treffende burne hat unser frow gezogen

• Item ein hus in  derselben gassen waz BOLLEN

git alle ior einen schilling geltes  […] dem

brunnen nebent der alten SPETWILLERin git Peter RULLINs erben.

• Item in derselben gassen ein hus mit allem

begriffe ist SPETWILR, git alle ior sesch

schilling geltes git Pantelion ANDESHEIM, Eblins sun

• Item ein Hus in Walhe gasse zinset Hans von Basel

1 Pfundt 8 β

• Item in Merg Gasse ze öberst, ein garten,

ist Thoman JUDELNs erben, git alle ior

drige schillinge geltes,    git Thoman JUDLIN

• Item ein Hus in derselben gassen nebent

BALDERMAR, waz Hug ANDRES, git alle ior

nuntzehen schilling geltes […]

• Item ein Hus in derselben gassen, ist Peter

BUCHEL gegen GRUNEWELDin hus über,

git alle ior zehen schilling geltes, ist

gezogen an dem grunt zinse.

• Item in derselben gasen ein hus und garten

nebent MUSELLIN, ist GRUNEWELDin, git alle

ior ein pfunt und fierdehalp schilling, git

derselbe MUSELLEN

• Item ein hus by dem nuwen tor, daz Orthus,

git alle ior 6 pfenninge, git Werlin GEPPINGER

• Item Bertschin SCHIRBEN hus nebent dem hohen

Helde, git alle ior sechzehen schilling und ab

drin schatze uf mittelberg; nebent und ab drin

schatzen nebent  [… vide…] und VOGELSANG

• Item aber git Bertschin SCHUB von syme Orthus

hie vor, achte schilling geltes, ist ein

garten worden, ist grunt zins

• Item ein hus lit an Trotmeisters Hus, ist

Kluppfel UELLINs, git alle ior ein pfunt geltz

hat unser frow gezogen

• Item, mins herren schaffeners hoff, obenan an

Walhe gasse, ander site nebent OCHSENBECHin, git

alle ior zehen pfunt wasches[10] an den ostertag

und wenne er das wasch nit gebe vor

den ostern, so wer(?) der hof unser lieben

frowen  vervallen git nu Peter ACKERMEISTER, git Heintz BECK

• Item ein hus nebent der von SCHÖNE garte, ander

site nebent NYES von Colmar, git alle ior ein

schilling geltes

• Item ein hus in Vogtes gasse, ein sit nebent

Henin SCHAD, ist Hennin ERNIN, git alle ior

ein schilling geltes

• Item ein hus, hof in Pfaffen gasse nebent

Henin HUNOLT, git alle ior zweÿ pfunt geltes

• Item, ein hus in derselben gassen nebent

Wilhelm KEISERLIN gegen Henin HUNOLT über,

git Rutzschin TOEBER, git alle ior drÿe

schilling geltes

• Item ein hus in Gret Gasse waz DERREBECHERin

gegen des WACHTERs hus über, git alle

ior nunden halben schilling geltes

• Item dar gegen über ein orthus ist Peter

WACHTERs, git alle ior ein schilling gelts

• Item ein hus, hof, mit allem begriffe, ein sit nebent

WASER[11], andersit nebent HEGKIN, git alle ior

sesch pfenning geltes, git HIRTELINs erben, von

Munwilr

• Item die schmitte nebent REGESHEIM Schure, ist

ARNOLTes, git alle ior achtzehen pfenning geltes

git Werlin GEPPING genant LIENHART

• Item GOTBEROTes hus an dem Orte gegen

Clewin SMIT über, git alle ior syben

schilling geltes

• Item das Hus zem Wolfe, nebent dem Beren, git

alle ior dritthalb schilling gelts git Walther GESSELER

• Item des hus dar gegen über an Lang[.]weith

waz Panwellins von RUCHS, git alle ior

vier schilling geltes

• Item, das Hus zu der Kronen, nebent dem hoff

zem Beren und stosset an das gesselin, git

alle ior ein Pfunt unde einen schilling geltes

• Item, unser liebe fröwe het uf der stat

Rufach und zwingen und bennen wasser

und weide[12]  alle ior drissig und drÿe guldin

geltes

• Item das Hus nebent STOERen bi dem

nuwem Tor, ist Hennin EGKen des alten,

git alle ior ein pfunt geltes und

nebent FLEGKen

Item das gaden under dem Rathus

git alle ior fier schillinge geltes am

nideren ort ist […] SURCANT des

schultheissen

Item das zu dem risen ist unser

frowen

Item Heintzin FUGELLOCH 2 Pf. geltz von Peter

SCHRATZ seligen hus und güter

Item Hennin WÜSTE , 1 lib. geltz von reben ist

1 b[…] daruber  sol geben 12 sch. nit me.

Item 1 sch. git […] CRAFFT von Peter WACHTER[…]

ist ein garten in gret gass

Item 6 d. geltz von Walther RETTICHT nuw huslin […]

sind […] zem Rad

Item 1 sch. geltz git Annelin HERBOTTRÜTSCH seligen

wittwe nüzmal Hans Ha[…]ltz frow von und hoff der

do was […]

Dis sint Win zinse.

Item Hennin MEIGER von Gundoltzheim git alle

ior zwene omen wisses wines von eim bletz

reben ze Fugelloch bÿ dem Burnen, ein sit

neben ….     git  SCHERMESSER

Item Henin WEGER git alle ior ein omen wines

von vier schatz reben in dem nun lende ein

sit nebent … git Sifrit HURNIN  git Heintz SCHELBLIN

Item Cuntz BOELDELIN git alle ior ein omen

wines von vier schatz reben ligent under

Heiligen Burnen ein site nebent ….       git

Clewin EBELIN nebent Peter RULIN und GARNHOWER

Vorgenanten CUNTZ stirbet wie dene die reben

ligent so soent  su lidig fallen an unser

fröwen bu[13] ze Rufach und sol och die reben

in gut be halten git Clewin EBLIN

Item Clewin SWARTZ drittenhalben Omen

wisses wines alle ior von …. git h. WOLFF

Item JECKELIN git ½ Omen wines von zwen

schaz reben under der tutchen Herren [………]

dem bach nebent HALLENBARTH dem spital meister

Item Hennin HUNOLT git alle ior ein

omen rotes wines von eime bletz

reben vor dem nuwen tor  an dem gall

buhel, sint 2 schatz, eins nebent H. ERNen andersit an der

Spittelherren halde.

Item Cunnin FUGELLOCH git alle ior drie

omen win geltes von 15 schatz, zwen schatz (reben) am

Slizweg im Leÿmen, het nebent Hans RICHTUM, andersit nebent

Rutsche SLOSS.

Item 2 schatz och do einsit neben H. OCHSENBACH,

andersit nebent Retich BERINGER.

Item 3 schatz bÿ Fegew[…]

under minβ Herren SCHEMEL.

Item 1 schatz zu Halden.

Item Hennin WUSTE  der rebman, git alle ior zwene omen

win geltes von fier schatz reben ze WESELIN

dem sprichet in dem quel nebent

Yebeβhein  

Item Henin BETZSCHE git alle ior zehen

omen wingeltes, als das ein brief

wiser git RICHTUM

Item die eptissen von Eschowe git alle

ior ein omen win geltes in dem herbest

vor der trotten

Item der kilcher 1 omen von gnaden

Item hat BEGETZER sich furer me sine lebtagen uf der kirche unser lieben gro bu

zu gebende jors ein omen wins, sins guten willen

Item Clewin GERSTER git 1 omen wins von 3 schatz

reben, ligen am Egelgraben nebent Hensel BR…

einsit […]unser fröwen ander sit nebent […]

Item so het unser liebe frowe reben in

dem banne ze pfaffenheim sechs schatz der

ligent drie im berg wingarten am rangk

an zwein halben unde ziehent uf Heintzman Juden

Item aber zwene schatz bÿ pfaffenheim

Crutz nebent Henin SCHADen erben

Item aber ein schatz am dorfgraben

daz buwent die UTENDAL um den drittel zu

eim erbe und sol mans  alle jar schowen git da sin

10 sch. geltz ist git nu h. UTENDAL der jung

Item NIERE dem Metziger git alle

ior einen omen wingeltes ab drein

schatz reben hinder der burg ein site

neben Hennin BUMAN

Item ½ omen wins git Ortolff von Pfaffenheim

und rurt dar von WISER seligen von 4 ruten

acker im Lachenberg

Item 3 omen wins git Hans BÖLTZ von disen reben

ligent 4 in dem Boden neben dem Schultheissen tum und

2 schatz hinder der burge, neben Heinzin MÖGKLIN aber

hinab 2 schatz neben Rüllin HABERER aber 2 schatz hinab

nebent […] und nebent […] KÜFFER.

Item die Thumherren von Strasburg  hoff 1 omen

Johans NEGELLIN, Stetteschriber ze Rufach, git

einen schilling geltz, baseler Müntze, uff

Martini, von ein Wuste, ist gelegen im Meigertum

nebent dem selben Johans NEGELLIN, andersit nebent

Otmann von MERKEβHEIM, zuhet undenant uff

an Hennin HUβMAN, also mit sogter gedinge,

wer daz jemant keme der do unse daz er besser

recht zu dem selben wuste hette denn unser liebe

frow, so wer unser fraw dem stettschriber noch

sinen erben deheine wertschafft verbunden. Actum

sabato post purificationis Ste Mariae, Anno

domini 1419

Item 5 β geltz git Fryderich STETH von 2 juchen ackers

am Re..eweg, git Burckart SURGANT

Item 10 β git Hennin WARMHALT von jung…RAFFT seli.

wegen von disen gütern uff Martini von 4 schatz

an Girshalden  und ein boimgertelin da by, alz daz

ein brief wiset, sol nit me geben denn 5 β.

Item aber git auch WESCHELDERLIN 10 β geltz von 4 schatz

auch da by und von einem schatz uf der Onbach, alz och

daz der selbe brief wiset

Item 1 Lib. git der Jung Jecklin ASENHEIM, rürt auch dar

von jungker Craft von einem huβe in Periβ gaβ

Auch git Hennin STRUBE  30 sch. geltz von 10 schatz

reben

Auch git Clewin OCHSSENBACHER 10 sch. geltz von reben und

ist uber diese 3 lib. geltz ein bryeff daruber

Item TRÖSTHANS git 4 sch. von sinem garten hinden am

hus , neben B….gasse, in Pfaffengasse.

Item die kloster frowen von Alspach gant jerlich 1 lib.

ewiges geltz also das ein besigelt brief wiset.

Item der junge STRUBE git jerlich 2[…] geltz

uf winacht und suniech von eim gegen dem spital

über

Item H…er der Köffer git jerlich 13 sch. geltz

von 3 schatz reben vor dem nuwen Tor ob dem

wege und von eim helde hinder deme hage

uber […]  bi des prior …de Hag

Wachs Zinse 

Item das hus in walhe gasse gegen

der stegen git alle jor ein pfunt

waschses ist LANGEBEIN in dem gesselin

git nu SCHUTTENKOPF

Item SCHUTTENKOPFes hus in dem selben

gesselin git alle ior ein halb pfunt

waschses

Item Claus SURCANT der Schultheis

git alle ior ein halb pfunt waschses

von dem huselin under dem Rathus by dem Halβisen

Item KUMMIN der Spital Meister

git alle ior einen fierling wasch

alle ior von zwein schatz reben an Vorberg

Halden, git der nuwe spittalmeister

Item Elsin SPIESSin und ir sun Haller genant

alle ior ein fierling wachses von 1 schatz

reben ob heiligen burn neben den von Clingendal

gut.

Item 1 lib. wachs git br….en erben

Item 1 lib wachs git die Reyt von Sultzmat

Item Otteman von Merkesheim git ½ lieht von

zweyn jucharten agkers am scheideweg

nebent Kunin STRASβBURGER

So denn git Hans von Merkeβheim ½ lieht von

zweÿn jucharten agkers nebent OTTEMANs agkers,

ist sin geteil

Item aber git Hans von Merkeβheim ein zweÿteil

Item SCHÖRPELIN git ein halp lieht von eim

bletz reben an dem Hart Wege git nun

Hans RULIN

Item Walther HUNOLT und STEINLACH ein ewig

liecht von einem bletz reben zu Fegelburnen

ist Walther ein treger daruber

Diβ ist daz Oley.[14]

Item BRUNen erben ein ewig liecht von disen

güttern: sol nit mer geben denn 8 maβ

Item BILLINGs Kellerin ½ liecht, het die kilche gezogen

Item ½ liecht Hennin RETTICH

Item ½ liecht Götpfrit LENCK git Rudolf APTECKER 

Item 1 liecht git Hanβ […] von

Merckshein aber git Hanβ ½ liecht

Item ½ liecht git SYMONY von TRAGERs Acker

Item ½ liecht Henselin MULLER und Hans

von MERKESHEIN ab 6 schatz reben in walffgass

Item unβ frow sol daz ewig liecht ierlich

ge..on vor dem sacrament huβ von B..cklin

Götpfritz wegen von Morβwilr alz …

meiger von hatstat …..loβ getan hatt Anno

D° 1422, gab darumb 244 gl.

Item 1 fierling und 1 maβ oley git GARNHOWER,

git nu Berschin  GARNHÖWER

Item auch sol unβ fraw daz liecht vor dem

agnus dei, jerlich bezunden und rürt dar

von baselers wegen, darumb gab man unser

fröwe 20 lib.

Item Hanβ STRUBE der Jung git 2 gulden geltz

ze sungichten und winachten von dem Huβ

gegen dem spital nebent der sunnen, zinset um

[…]     sol er und sine erben auch geben

und daz hus in eren halten.

Dis ist unser lieben fröwen zins buech

die do fallent ze sant martins tag

Item HABERERs  tochter von Sultzmat git alle

ior sech schilling von achte pfenning von

vier schatz rebin in isenbreite ob Peter HARDER

git nu Eilsin HABERERin sin swester

Item Henin RETICH git alle ior drissig

und füng schilling geltes von dem roten

garten an langen gasse nebent dem wege und

1 lib. von 5 schatz  im […] sol nit

me geben 35 sch.

Item Ruedolf BERS(L)ER git alle ior drie  […]

und …… pfenninge geltes von zwein

schatze reben uf mittelberg

Item Hennan UELEMAN von Gundelshein git 2 sch.

Item Henin KNECHT git alle ior

sechs schilling geltes von der stein

gruben uf der winden git BALLIERERs erben.

Item Clewin MEIGER git alle ior

ein lib. und sechs schilling geltes von

zehen schatzen reben im Leimen ein

sit nebent TRUTMANs kinden ander

sit nebent Clewin SWARTZen

Item BALDEMAR git alle ior sechs […]

geltes von vier schatz reben nebent

dem marschalktum im Lerchinberg

unde aber Clewin BALDEMAR git alle

ior achte pfenninge geltes von der

Wegelangen im Hungerloch ein sit

nebent Jos PAULUS, ander sit neben

dem Wege  git  Henntz  GARNHAWER …

Item, die Durtin git alle ior ein pfunt

geltes von eim bletz reben ze Steigers

Torweg, ein sit nebent Bertzschin

OERTLIN und zuhet bi dem wege

uf und abe ,das git im Hans von MERGISHEIN

Item Clewin SWARTZen wip git alle ior

einen guldin geltes, ist abe zu loesen

mit zehen guldin als daz ein brief wiset

Item Hedin SMIDIN git alle ior ein

pfunt geltes ist abe ze loesende des

unser frowe einen brief het

Item Henman BRUSTELIN git alle

ior zwei pfunt geltes sint abe

ze loesen also unser frowe ein

brief het git Josep der jude von mulhusen

Item Walther KUFFER (barré et remplacé par Hennin GEISSLEK) git alle ior fier

schillinge geltes von eim schatz reben

in dem vorberge nebent BERSER

Item Cuntze FARCH von gebwilr git

alle ior achtzehen pfenninge geltes

von fier schatz reben neben GARNWÖWER

nebent Clevin  GARNÖWERs erben

und dem rust bi Furtmule gasse

Item die SCHEKKEKERin git alle ior

drie schillinge geltes von eim agker

nebent der Lochohe gegen dem Mul agker

über den weg do git Heintz GARNHOWER das halb

Item Iekin WAGENER  git alle ior

siben schillinge geltes von dem garten

in der Vorstat git nu KEYSERLIN swester

Item der alt STRUBE ein schilling

ewiges geltes von dem garten

in der vorstat

Item Hennin KILWART  git alle ior

achte pfenninge geltes von eim

bletz reben ze Techelburn runs

git nu  […] sin sun zuhet uf die von Mure

Item Hennin FUGELLOCH git alle ior

ein pfunt geltes …

des unser frowe einen brief het

• Item Rutzschelin BADERs garte in Vogttes gasse git alle ior vier schilling

geltes lit nebent Wilhelm SIECHEN

erben ander site nebent OCHSENBECHIN

git Jacob OCHSENBACH.

• Item Hennin S(L) UTERLIN git alle ior fier

schilling geltes  von eim agker uf der wind

heisset der Linse agker  sol nit me

geben denn hienach 2 sch.

• Item die NORDEWINin git alle ior drie

schilling geltes von einer juchart agkers

stosset an dem nideren end uf den

kilgraben

• Item Hennin RETICH git alle ior

ein pfunt geltes von fünf schatz

reben in dem nunlend ein sit nebent

Cuntz BOELDELIN ander sit nebent der

BURGERin kinden.

• Item Clewin SCHNURLIN git alle ior

achte pfenninge geltes von eim iuch agkers

zuhet über den alten Basel Weg

und von eim bletz reben an dem roten

Wege nebent Heintz FROESCH gab

Rutzsche LOCHER   nebent den von SCHOENOWE

git Rutsch OCHSENBACH

• Item Jekin FASNACHT git alle ior achtzehen

pfenninge geltes von sÿben schatz reben

ze Sunthein do der turen stunt

• Item Hennin ZUGELIN git alle ior drie schilling

fier pfenning unde einen kappen

geltes von eim schatz reben und von eim

halben schatz driteil eins schatz an dem

Egelgraben bi der ussern galgbuhel gassen

nebent  git sin swester, stosset an

Meigerlen acker und andersit nebent […]

• Item BOLLen erben git alle ior sesch

schilling und achte pfenninge geltes von

zehen schatz reben in dem Leimmen uf

den Schlitweg unde uf den diep weg

ziehen nebent WEGERs erben.

• Item der junge STRUBE git alle ior

nunzehende halben schilling geltes von

KIFELs kinde wegen von zwein schatz

reben in Ysinbreit, zwischent den Swestern

von Sultzmat unde von Ysenburg und von

zwein schatz am Egelgraben, zwischen

ZULLIAH erben und Bertzschin SYMELERs guetern

und von eim iuch agkers nebent HUNOLT

und von sime Hoffe in Saltz Gasse

• Item STOERGKELIN der rebknecht git alle

ior fünfzehen schillinge geltes von zwein

schatz reben am Egelgraben nebent

und aber von zwein schatz an langen gasse

nebent den von SCHOENOWE und von

eim schatz zu Onbach Bomme in dem

Vorberg, ein sit neben

• Item Heintzin TRAGER git alle ior

zwelf schilling geltes von eim schuch

bangk lit am obern ort gegen der

kilchen über, stosset uf Cuntz MULLERs

erben

• Item Peter SCHAFFENER git alle ior

sechtzehen schilling geltes von zwein schatz

reben ze Weselin, ein sit nebent IEKELER

und ziehent uf Enderlin BERLER und von

sechs schatz ze heilgen Burne ob mine

Herren von Lutzelstein SCHEMEL ein sit

nebent Enderlin ANDRES und von zwein

schatz bi sant Steffans Kilch und stossent uf

Peter EGKEN und ziehent

uf Hennin WIDER und von sechs schatz in dem

Leimen an dem Cruz Wege ein sit nebent

Ruedin OCHSSENBACH git Peter RULINs erben

• Item Hanman TRUTMANs erben gent alle

ior zwentzig und 6 d. geltes von

drin schatz reben am Mannewerg worent

Hennin GERUNGES nebent Heintzman HUNOLT 

• Item der alt NELLENFIES git alle ior acht

zehen pfenninge geltes von zwein schatz

reben in Horgasse, ist ein anewender zu

ende Heintz BUGKen.

• Item der garte nebent Peter WINKELERs

garte ein sit ander sit nebent TRUTMANs

kinden, git alle ior zwene schilling geltes

• Item, KNAPPE von Tanne git alle ior

ein pfunt geltes von drin schatz reben

bi Jettenburn nebent RICHENSHEIN

und von zwein schatz reben nebent

den von Alspach

• Item Hennin WENDELLIN git alle drissig

und zwene schilling geltes von drizehen

schatz reben in Ysenbreit dem man

sprach der Rutschin Gere, zuhet uf daz

steinin Crutz nebent

• Item Hanman  YBENSHEIN der Goltsmit git

alle ior fierzehen schilling geltes von

zwein bletz reben ze Weselin do lit eins nebent

Joselin PAULUS und das ander nebent

Hennin EGENSHEIN und von eim schatz reben

bi dem Hartweg nebent SCHRETZELIN

und von zwein schatz reben im Vorberg

nebent Peter HOENEN

• Item, Walther RETICH, Clewin GARNHOWER

und Clewin HOMEIKER gent alle ior zehen

schilling geltes von zwein stugken reben

under der Spital Halden und het Bertzschin OERTLIN

do zwischent und ist treger Clewin GARNHOWER

• Item die selben vorgeschribenen gent alle

ior zweilf schilling geltes von eim garten

obnant in saltz gasse dem man spricht[15]

zu dem Holderboum und ist treger Clewin GARNHOWER

• Item Hennin STEGKER git alle ior drie

schilling geltes von drin schatz reben

under dem wege nebent

Peter HOENEN, zer andren siten, neben siner

swester

aber git der selbe STEGKER drie schilling

geltes von einer iuchart agkers, zuhet

uf den langen wasen, nebent Hennin RETICH

ze beden siten.

• Item Peter WOLF git alle ior achte schilling

geltes von fier schatz reben am

Cruz Wege, ein sit nebent den von MERGISHEIN,

ander sit nebent Hennin EBERLIN

und von drin schatz reben ze Bollenburg,

ze beden siten nebent Hennin WOLF

• Item Hennin E(?)TTER git alle ior ein

pfunt und fier pfenning geltes

von zwein schatz reben in Ysenbreit,

nebent  OCHSENBACH und aber von zwein schatz

reben in Ysenbreit under Ortellers Boum,

nebent Walter KUEFFER aber haruf bas

in Ysenbreit  zwein schatz nebent HABRER

von Sultzmat, zer anderen siten nebent

Clewin BRUNen und von zwein schatz reben

ze Tiernhein Boum, ligent an zwein halben

ein schatz ein sit nebent  RIGKELERin ander

sit nebent der HATZELen Gut, stosset uf

BRUNen, der ander schatz an dem Schanmeren

pfade, ein sit nebent dem von MACHTOLTZHEIN,

ander sit neben der HATZELen, und stosset

ouch uf BRUNen und zuhet über den Pfat

• Item HOERDELINs von Gundoltzhein erben

zwene schillings geltes alle ior von

drin schatz reben  bi Tiernhein Boum, ein

sit nebent Peter EGKen under dem

wege, nebent Hennin WOLF, git Heintzin

WALTHER von Gundoltzhein.

• Item, Peter WELTZSCHIN git alle ior

drie schilling und achte pfenning geltes

von 6  schatz reben an dem Manweg,

nebent des Spitals gut unde

von eim schatz uf dem Krottenfus,

stosset uf OCHSENBACH.

• Item abe git der selbe Peter sesch d.

geltes von einer Hofstat in der Forstat.

• Item RIGLIN git alle ior drie schilling

unde fier d. geltes von eim schatz

reben am Atzenstein, ein sit nebent

Hennin SWEBLIN, zer andren siten nebent

LUTZSCHEMAN Ludwig.

• Item Hennin HELLENBART git alle

ior funfzen sch. geltes git

Hennin MITTELBERG […]

• Item Dietmar der Schafener git

alle ior achte sch. geltes von

von  Schuben Hofstat, ein sit neben dem

schultheis von  Sultzmat, ander site

nebent KLUPPFEL Ullin

• Item, die swestern von Ysenburg  […] sch.

ab der von Ysenburg Hoff nebent den von WERDE

in Witengasse.

Peter HÖENen erben gent alle

ior drizehen schilling geltes von

drin schach reben im Leimen nebent

dem Bollenburg  wege und Clewin LEMBLIN

• Item die junge ZIEGLER. git 1 sch. ewiges geltz von

zwein husern, sint gelegen ob den Brüdern, stosset an die Ringmür.

git nun Rütsche OSSENBACH von Hennin HUNOLTz wegen.

Hennin HUNOLT git alle ior fierzehen

schilling geltes von 8 schatz reben, ligent

7 schatz in dem  neben Hennin BERTSCHIN von Pfaffenhein,

andersit neben den Tutschenherren so lit deer 1 schatz

neben den von Underlinden im Vorberg und andersit  […]

• Item 18 sch. geltz git Peter MÖCKELIN

von 2 schatz am Cruz Wege

• Item 1 sch. gelts git der Schultheis von Meygenhein

von ERMENRICHs Hof by dem Kilchof.

• Item 1 sch. d. git der jung CUENEY von dem

hus by SYMONEY

• Item Clewlin SNÜRLIN git 17 sch. gelts von eyme

Bomgarten in dem Egelgraben, ist eingeteild und ist

vorziten her Bechtolt BILLINGs gewesen.

• Item 3 schatz reben am Slittweg, stosset uf den weg, sin he. BUCKINs

gewesen von Gundolzhein.

• Item 1 sch. von einer schur in Walhen gasse

git Hans HONBURGER

• Item Peter RETTICHs seligen erben 4 sch. von 4  schatz

in Fegelburn

• Item 14 sch. git LEGELLIN von 7 schatz reben an dem

Juch Pfad, 4 schatz ob Hans MARTIN und 3 schatz hinder

dem Tutschenhus, einsit neben dem Wege.

• Item Peter MÖCKELIN aber 18 d. von 2 schatz

im Leymen.

• Item Rüllin HABERER het  1 gl. geltz unser frowe besetzt, stot

10 gl. uff Martin. […]  Item 2 juche

nebent Gerung HUNOLT  […] 

• Item Hennin FUGELLOCH git 1 lib. als das ein bryeff wiset
• Item RUDENEY git 3 sch. geltz von DYEMARs wegen

als das Caplen bryeff wiset

• Item 15 sch. gelts git   […] ngel der wirt zu der

kronen und ennelin MITELLBERGes seligen tochter

und Clevin von ENSHEIN von Gewilre  ir mann also daz

ein besigelt brief wiset, ruert dar von Hein. HALLENBART [16]

• Item Henzin GARNHOWER 1 lib. von 3 schatz

alz daz ein bryeff wiset, git nu Rutsch UNGEMEIN, sol

nit me geben denn 15 sch.

• Item 10 d. geltz git Clewin RETICH bey dem ort bangk

gegen dem Affen

• Item 15 dn. geltz git […]   von sime husse

nebent der Tulen als das sin alt haubtbrieff

wiset den er daruber hat

• Item 12 sch.
• Item 1 lib. 6 sch. 8 d. git MICHELMENNIN  von Irem Hus
• Item 1 lib. und 1 gl. git MURRE der Metziger von sinem Hus
• Item Heintzin SNYDERs wip, 1 lb. von einem hus, nebent SIGELLIN, git 15 sch.
• Item 1 lib. die Tutschenherren
• Item 1 gl. die Smyd zunfft
• Item Werlin SCHUBER 1 gl und 2 lib. sol nit me geben denn 30 sch.
• Item Clevin  BRUN 1 lib. sol nit me gen den 15 sch.
• Item Claw. MACKTSCHAN 1 lib. und 10 sch.
• Item Hennin FUGELLOCH git 11 sch. geltz von 4 schatz an

Klementzen Pfat, nebent  Peter KUNING und 2 schatz zu

Techelburnen, nebent Cleven KILWART.

• Item 2 schatz  […] 
• Item 2 sch git Haller SIGELLIN von einer hoffstat

in saltzgasse, stosset uff die stallen von pfaffenhein

• Item 6 dn. git Clewin von eim Huse was Rich

DORNESSER hunder an Hans REGESHEIN

• Item 6 dn. geltz git von eim Huse  unden an

Hans REGESHEIN  was etwen Rueth. DORNESSERs

• Item, Bubeler von Geigenshein git alle ior dru fierteil,

halb rogke, halb gerste uf unser frowe

tag der Jungern

• Item Bertschin ÖRTLIN git 1 fierteil
• Item Jeckelin ASSENHEIN git alle jor ein fiertel kor

geltz halb rock halb gerste von eim acker for dem nuwen

tore gegen dem sode über worent ettewen reben

Diβ hat swester Elssin besetzt nach Irem Tode

• Item Clewin SMID von Gundoltzheim git 2 fiertel korns
• Item 2 bette und 4 kussin
• It. 1 serge
• It. 2 erin heffen
• It. 2 kistellin
• It. 2 kannen
• It. 2 fiertel korns uff Bertschin ÖRTLIN da ist

einβ der caplon von den Barfussen

………………………………………………………………………..

 

In dem Jare do man zalte von

der geburt christy viertzehen

hundert und zwentzig Jar,

wart Thoman SUDELIN unser

lieben frowen pfleger

[1] Sunejecht, Sungichten, Singicht : solstice d’été, à la Saint Jean, le 24 juin
[2] die Korn Zinse
[3] die Wein Zinse
[4] Lichtmess, Liecht Mess, la Chandeleur
[5] Plusieurs pages du document présentent de nombreuses lacunes, taches et traces de moisissures qui ne permettent plus la lecture de plusieurs mots. Ces lacunes sont signalées par […]
[6] die Tuch Laub
[7] Le texte en italique signale un ajout postérieur, d’une autre main
[8] s’agit-il d’un nom propre ?
[9] s’agit-il d’un nom propre ?
[10] il s’agit de Wachs, la cire
[11] WASER ou WALER ?
[12] Zwing und Bann : droit d’ordonner et de contraindre, territoire sur lequel s’exerce ce droit (Zwingbann ou Zwingpenn : territoire de justice)
[13] Bu pour Buw ou Bau
[14] Oley,Ole, Öl, : l’huile
[15] sprichet

 

 

 
[16] Hallenbart der Spitalmeister folio 12