Der Statt Rufach Zinse A.M.R.  A / AA 9

(non daté, mais dans le document sont mentionnées les dates 1492, 1497, 1508, 1520) [1]

Le document transcrit ci-dessous devrait permettre aux chercheurs intéressés par la topographie de la ville ancienne de découvrir des indications précieuses  sur les habitants des différentes maisons, et par un habile jeu de déductions de localiser avec précision ces maisons dans une rue ou par rapport à une construction encore existante aujourd’hui. Il donne également de précieuses indications qui devraient permettre de pénétrer  dans la vie quotidienne des habitants de la ville à la fin du Moyen-Âge.

Voir aussi sous l'onglet Topographie: Livre censier de l’église Notre-Dame 1482 Archives municipales de Rouffach.  A / GG 24 et Livre censier de l’église Notre-Dame 1420 A.M.R. A / GG 19

page en construction...

• Dru Pfunt die von Schwartzen Tan.
• It. dru Pfunt die von Orschwiller gend uff dis mal zwey Pfundt.
• It. der Ziegel Hoff vor der Statt uf dem Ziegelwasen ist

der Statt Ruffach eigen und gitt ein Jar sechs Stuck Werck

und wie man denselben Ziegelhof je zu Zitten verlihen mag.

Uberschutz. [2]

• Item, dry Schilling von Petter SCHMITz  Uberschutz  ist ein

Orthuss [3] gegen dem Brucklin über als man usser der Eptissin

von Eschow Hof gat zu Froschwiller Thor.

• Item, vier Schilling von dem Orthus ob dem Brucklin vor gemelt

hat jetz Clevin von Lobingen der Wagner neben Cron Isen.

• It. vier Schilling von dem Hus uf dem Platz neben

der Kilchen als die Schuchlaube[4] lyt einsit neben dem

Orthus das Ludwig SCHERER ist.

• It. drig Schilling von Hanns LANNGen des Schuchmachers

Orthus an der Schuchlouben und neben dem

• Item, zehen Schilling von dem Orthuss hinden an Heynis

LOYBLIN uf der Onbach, neben der vordern Badstuben.

• Item, zehen Schilling von dem Uberschutz an dem Orthuse

zu der Kronen, neben den Huss zum Beren sint unser lieben

frowen geben worden fur etlich Ölegelt so gangen ist von

einem Acker usswendig dem Keppelin bi der langen Brucken,

ist nu der Stadt Ruffach Almende.

• Item, dry schilling von einem Huss neben der vordern

Badstuben und neben dem Spittal zum heiligen Geist

und gegen der Brotlauben über.

• Item ein Pfund und vier Schilling von dem Ruwen

Orthus uf dem Platz gegen dem Munster über, mit dem

Hoflin und Stalle hinden an das Gesselin neben

der Schmid Stuben und dem Gesslin als man zu dem

Toschel Burn gat.

• Item, eÿne Pfunt funff Schilling Stebler von der Schmidt

Zunfft Huss, ist ein Orthuss bi Töschelmans Ort gegen

dem Huss zum Sÿttikust [5] über.

• Item, ein Pfundt siben Schilling von dem Huss neben

der Schmit Stub und der Metziger Stuben.

• Item, ein Pfunt von dem Huss uf dem Platz bi der Kornlauben

neben Hanns von Friburg und neben Ulrich HERPOTT.

• Item, zwen Schilling von dem obbestimten Hus und

von dem Huss darneben von einer Allmend so Ulrich

HERPOTT der die beiden Huser kaufft hat zu gelossen ist

die Huser heruss bass uf die Allmend zu setzen.

• Item sechs Schiling Martin BUCHEL von vier Schatz

Reben am Hartweg zü der Nydern Sitten nebent dem

Jungen Rucken Brot zü der Obern Sitten neben Heinrich

VISCHER als das ein Brief wiset.

• It. zween Schilling von der Bluwlat [6] uf der Lauch an

der Lauchen Mule.

• Item das alt Rathuss als man thurman das mag ver//

lihen.

• It. fünff Schilling von einem Huss uf dem Platz, ist

ein Orthus an dem Gesslin als man zum Töschel Burn

gat, andersit neben Walther HUNOLT dem Satler.

• Item ein Gremper Husslin under dem alten Rathuss

neben der Metzig, hett kein nemlichen Zins

dann wie man das alle Jor verlyhet.

• Item fünff Schilling von dem Huss gegen dem

Töschelmans Huss über, stosset hinden uff die

Onbach einsit neben dem Huss zum Sittikust, ander

sit neben Conrat dem Hafner.

• Item drig Schilling von dem Loiblin hinden uff

der Onbach an Clevin HUGLIN des Metzigers Huss

einsit neben dem Huss das Sant Jacobs Spittals

zinshafftig ist.

• Item zwen Schilling von dem Huss uf der Onbach

neben dem Gesslin als man in die hinder Badstub

gat und neben des vorgenanten Clevin HÜGLINs Huss.

• Item acht Schilling Geltz von dem Huss uff der

Onbach, einsit neben der hindern Badstuben.

• It. drig Schilling Geltz von dem Huss uf  der Onbach,

ist ein Ortshuss, stosset einsit an Zigergassen und

litt an dem Brucklin das in Metzigergassen gat.

• Item zwen Schilling von dem Huss gegen der Metziger Stube,

stosset hinden uf die Onbach einsit neben dem Orthuss

da der Schlosser inn ist.

• Item zwen Schilling von dem Orthuss darinn der

Schlosser ist, an dem Gesslin als man in Metzigergassen gat.

• It. eyn Pfunt uff ettlichen Güttern als das ein Brief

wiset, gitt Lienhart RETTICH.

• It. zwen Schilling Geltz von dem Oberschutz vor der

Snyder Zunffthuss, ist ein Orthuss an dem Gesslin

gegen des heiligen Geist Spittal über.

• It. zwen Schilling Geltz von dem Uberschutz an Ludwig

Rules Huss gepawen, gegen Swygkers Sod [7],[8] über.

• It. sechtzehen Schilling Geltz gitt unser lieben

Frowen Munster zü Ruffach von Rysen Husern, hat

Bantli BÖCHI dieselben Huser.

• It. zehen Schilling Geltz von dem Orthus an Zigergass

und ziehet an andern Ort an das kleyn Gesslin gegen

Ludwig RULEs Huss.

• It. vier Schilling von einem Huss an Wytten Gasse

gegen dem Zunffthuss zur Gilgen über und nebent

Steffan BOPFINGER, git Lienhart JERG, der Brotbeck.

• It. zwen Schilling Geltz Petter RUDENEIs Erben von der

Allmende an Irem Huss, hinder den Barfüssen neben der

Tutschenherren Huss.

• It. zwen Schilling Geltz die Tutschen Herren von Irem vorgemelten Huss.
• It. vier Schilling Geltz von Hug von SLIENGEN Huss,

obnan an der [espace vide, non renseigné] Gassen einsit, nebent unnserm

gnedigen Herren von Strassburg, andersit neben Thoma JUDLINs Gartten.

• It. zehen Schilling Geltz von einem Huse uf dem Platz

neben Ulrich HERPOTT dem Glaser, stosset hinden zum

Töschel Burn, ist ein Orthus, gitt Kunllerin.

• Item der Statt Nuw Huss, hynder den Barfussen

uf der Statt Rinckmur, genant des Hengkers Huss,

gitt jerlich wie man das verlyhet.

• Item das Frowen Huss by dem hohen Held[9], by der

Statt Rinckmur, gitt alle Woch drig Schilling oder

wie man das nach Gelegenheit der Zitt verlÿhen mag.

• Item funff Schilling Gelts von einem Huss und Hofe

an der Landstrass in einem Orthuss an Pärisgassen

neben Hans AFENHEIM, gitt Michel AFENHEIM.

Anno d. 1520 uff sant Jacops tag hat Schultheiss

und Radt Peter SIGELIN geluhen der stat huss zu burglin

zu einem erb und soll jerlich der stat davon zu zins geben

vierdhalb pfund stebler und das huss in buw und eren

halten und zu einem Ursatz so hat Peter ingesetzt zwen

schatz reben zü Techelburn gelegen einsit nebent Jacop

MEIGER und oben ein ägerden und hat Peter ein jucharten

unden daran gelegen so er erkaufft hat und sint die gemelten

zwen schatz lidig eigen.

…/…

Nach Christi unsres liben hern gepurt tausent vierhundert

neuntzig und zwey Jor, uff zinstag nach sant Martins tag,

haben schulteuss und rate zu Ruffach zu eynem erb gelihen

Peter SYGELLn bey zwey juch Matten ist ein allmend im

schmerfeld, einsit neben denen von Pfirt, andersit neben

Ludwig TRUTMAN, alle jor uff sant Martins tag acht schilling

und erfindt sich zu ewigen zeiten das Jemand keme und

das gut auspreche oder erfordert, und mit recht behaltet

darumb ist Ime die Stat khein werschafft schuldig, git nun

Hans BRUN.

…/…

Der statt Ruffach Allmend

Matten und Gartten Zins.

• Item zehen schilling geltz Werlin BADER von einer

Allmend matten an der Kurenbach bi dem hohen

Beltz Boum.

• Item zwen schilling Heinrich HERMAN von einem garten

am Ziegel Wasen an einem ort neben Petter MEYGER

dem Schuchmacher, stosset uf dem alten graben

• Item drig schilling von einem garten am Ziegel Wasen

neben des vorgemelten Petter MEYGERs garten,

stosset uf den alten graben, gitt Veltin EGNOLF, der Schmidt

…/…

• Item funff schilling geltz von Buwers Wÿger, zuhet

von der Stett graben uf den alten graben gend CRONISENs kinder

• Item funf schilling Clewin BRESCHART von Westhalden

git nun Hans CANTZLER von einer Matten und Reben in rufach

bann  aneinander im Strangen gelegen, einsit nebent ZINCKen güt,

andersit neben Friderich NAPs Witwe und Lutenbach güt und stonsst

uff den pfaffenheimer weg und stosst oben uff Heinrich HASEn und ZINCKen güt

• Item funffschilling geltz von einer Matten, lit an dem

Matt Runs, nebent Andres BUWMANs erben und zuhet

den Matt Runs uf und abe, git Thenig CONMAN

• Item ein Cappen[10] von einer juchart matten litt uf dem

Mittel Berg bi Fridrich SIECHen Steingrub zu beyden sitten

neben Fridrich HUGLIN, der gitt auch disen zins.

…/…

Aber Allmend zins

• Item sechs schilling Hanns ERNER von einer matten

uff der Lauch. Anno 1508 uff sondag nach allerheilligen

tag hat Hanns ERNNER die übrigen alment so das wasser zügetragen hat

innhalt des brieffs umb schultheissen unnd radt zu einem erb gelehen jerlich

umb 4 sch. stebler geltz, als er dann vormals 6 sch. auch dem selben alment git

tut zusamen alle ior 10 sch. und soll nit witer ruten dann ÿetz gerutet ist

• Item, vier schilling Hanns SYMONEY von drigen Mättlin

uf der Lauch, an drigen enden.

• Item, sechs schilling von Matten bi den Nuwen Matten

uf der Lauch, gen Clewi RICHTHUM und Clewi  MARTIN.

• Item funff schilling geltz von einer matten obwendig

Sant Johanns Weg uf der Lauch, gend Petter RUDENEIs

erben.

…/…

• Item, acht schilling geltz von einer matten bi sant

Veltins gras matte, die Cristmans Schriber ist gewesen,

stosset uf den Renngraben uf der von Clingental

acker so Heitze STOR buwet, git Hans FEDERER.

• Item, sechs schilling geltz von einer Matten in

GLUNGKLERs gertlin, einsit neben der Louch, ist geteilt,

gitt Hanns BRUN das halb und Ennelin KILWARTin das

anderhalb.

• Item funff schilling Lentz MARZOLFF von einer matten

under dem Lyndlin abe in dem Schmelfeldlin neben

Hans RUDENEY andersit neben Ludwig RULEn erben

und under Thoman BERLER und Josslin KILWART

git zwen schilling hier an zu stur.

…/…

• Item zwen schilling geltz von der almend in

Saltzgassen an Toman SPETTWILLERs huse da der Burn ist.

• Item vier Schilling geltz Jerg LODER von einer Matten

uf der Louch ob Sant Johanns Weg hin uff

• Item vier schilling von einer matten an den Nuwen

Matten und gat die Louch zu bei den sitten darumb

gent Mathis SCHNELLen seligen erben

• Item drig Schilling von einem Ackerlin gelegen ob

Wäselen hinuf, einsit nebent Hans FEDERER, andersit

Petter FEDERER, zuhet zu der obern sitten uf den almenden

wege der in Techel Burn weg gat, git […] FEDERER.

…/…

• Item zwen Schilling geltz Josslin KILWART von sinem hofe in

Pfaffen Gasse von einer Stegen und von einer Louben.

• Item acht schilling geltz Hanns RÜDENEY in Hasen Gassen

von einer Matten bÿ dem Lÿndlin, unden am hag einsit

Sanct Jacob Spittal und Thoman BERLER. Ist

Jacop RÜL der Jung ein treger.

• Item vier schilling geltz Andres SCHMIDTs erben von

einem allmenden gesselin zwüschent sinem garten

und der von Hungerstein garten in Vogtz Gasse.

• Item, drig schilling geltz von einem Mettlin obnan

am Wiger Garten hinder der Kessel Gassen uf der Onbach git Hanns BRUN.

…/…

• Item, funff Schilling Thenig GRIESSER von Westhalden

von einer Juchart acker in der Westhalden, einsite

neben Ulrich SEYLER, andersit neben Heinrich KNECHTLIN,

und oben an Hanns REGESHEIM.

• Item, drig schilling geltz git ISNER von zweyn Schatz Reben

by der Öden Mule die des Spittals zum Heiligen

Geist ist, ziehen uf die Onbach, andersit neben Clewin

ISNER.Item, drig Schilling geltz von einem hus in

Metziger Gassen von dem gang über die Onbach, git

Meyster Hans der Zÿmerman, der Statt Werckmeyster

• Item, vier Schilling die HURNerin von der almend

in Eckartz Gassen an Ir schuren.

• Item, Veltin EGNOLFF git Jors uff Johannis zü sinwenden der stat

ein schilling stebler geltz von der stat almend zwischen sinen

acht schatz reben und der statt wyer und von den wyden und

kirss Bömen so uff der selben almend stond, und wann die stat über

kurz oder langen der selben alment nouturggtig, so soll Veltin und

sin erben die der statt volgen lassen und furter diss zins entladen sin.

…/…

• Item, acht schilling geltz Hanns BRUN von einer

Matten im Schmelfeld, einsit Thoman SUGER, ander

sit Ludwig TRUTMAN.

• Item funff schilling geltz RUMENyn von einer

Matten under dem Mattsteg herab uf der Louch

neben Heinrich MERKZER ist ein Allmend

Schultheuss und rath zu Ruffach lyhend Frantz Steffeln

HOPPELLRIETH ein stuck almend bey dem Kurenbach Brucklin

als man gen Isenheim fart stost uf Kurenbach Brucklin

…/…

Vom Hag uf der Beltzmatten

• Item funffzehen Schilling geltz von einem Stuck

matten bÿ dem Lÿndlin im Hag, stosset uf Clewi

FEDER git Hans RUDENEY in Ulen Gassen

• Item, zehen schilling git der vorgenant Clewi FEDERER

von einem Stuck matten zuhett von dem obgenant.

stuck bis uf Heinrich HERMAN

• Item zehen schilling gitt Heinrich HERMAN von sinem

stuck matten zuhet uf Clewin WACKERPFIL

• Item zehen schilling geltz von einem stuck matten

zuhet hin uf gegen Pfaffenheim, hat Clewi WACKERPFIL

• Item aber zehen schilling geltz von einem stuck matten

hat Hans KURI, ist das enderst

…/…

Von dem Hag uf dem Dorffgraben

• Item, vier schilling Clewi SCHMITs erben von

Reben hinder Sant Ottilien Keppelin uf dem Dorff

graben, gitt Petter SCHMIT.

• Item zwen schilling geltz Hans von Sant GALLEN   

von einem Stuck reben ouch uff dem Dorffgraben

• Item acht schilling geltz Andres SCHMIDT von einem

stuck Reben uff dem Dorffgraben

• Item zwen schilling geltz Theng von ILLKILCH von

einem stuck reben uf dem Dorffgraben

• Item dryzehen halben schilling geltz LODER und SPILMAN

git nu Michel LODER

…/…

• Item achtzehen pfennig gitt Hanns ETTERLIN von

einem Stuck Reben uf dem Dorffgraben ziehet uff das

Brucklin als man zum Tutschen Huss gon will gon

gundelsheim

• Item, dryzehen schilling geltz Lienhart BYNDER von

einem Stuck Reben ziehen von dem obgeschriben

Brucklin den Dorff Graben hin uff

• Item zwen schilling geltz Lyenhart BYNDER von einem

stuck uff dem Dorff Graben

• Item, achtzehen pfennig der Meister zum Heiligen Geist

 von einem stuck Reben uf dem Dorff Graben

und zuhet sin Bletz daruff das er in der Schmitten hat.

• Item, zehen schilling geltz LIEPHART von einem

stuck Reben uf dem Dorffgraben stosset an Jacob FELLER

• Item vierdhalb schilling geltz gitt Jacob FELLER ouch

von einem Stuck an den vorgenanten LIEPHART

• Item, dryzehen schilling geltz gitt Hanns  RUDENEY

in Hasen Gassen von einem stuck Reben uff

dem Dorff Graben

• Item zwen schilling Bernhart SCHNELL von einem

stuck Reben am Hag by dem Brucklin als man fur Sant Steffan gat

• Item achtzehen pfennig aber Hanns RUDENEY von

einem stuck Reben uff dem Dorfgraben

• Item, ein schilling Hanns SCHACHREYN von einem stuck

Reben uf dem Dorff graben

• Item, dryzehen schilling Clewin HOWERs erben von

einem stuck Reben uff dem Dorf Graben der gitt Petter

SCHMIT drig schilling.

• Item, zwen schilling Clewin KILWARTs erben von einem

acker uf dem Dorff Graben bi Isenheim Steg und neben

den von Clingental

• Item, zwen schilling geltz Alexander FRIES von einer almend

ist ein gertlin lit am Herweg by der nÿdern Matten am Ort am Gesslin.

• Item sechs schilling Theng PFIFFER
• Item vier schilling Clewin MARTINs erben ab einem

stuck reben uf dem Dorffgraben bi STROSSBURGs gart.

• Item, sechs schilling Hans AFENHEIM von einem stuck

Reben uff dem Dorff Graben an Clewin MARTIN.

• Item  zwen schilling Hanns BERTSCHI von einer Matten

ob Fugenloch Burn

• Item, acht schilling Petter ERNER von einem stuck reben

uf dem Dorff Graben under dem Isenheim Steg herab, git

Hans RUDENEY vier schilling und Petter ERNER  vier sch.

Fleisch Benck

• Item ein Pfundt der Nuw Banck under der Brotschal

oder wie man den verlihet

Schuch und leder Louben... 

gent nit me denn Stettlöse

Under Metzig...

Dis sint die Zins under Metzig an der sitten wider den Löwen

• Item, ein Pfundt von Lienhart RETTICH           von zweyn bencken.
• Item zehen schilling Hanman HUGLINs erben von einem Banck
• Item zehen schilling Hans ERNER von einem Banck

…/…

• Item, zwen Benck auch gegen dem Lowen und dem Hus

zum Enngel über, die sollen alle jor geben ein pfunt

Von den anndern Benncken gegen dem alten Rathus

nympt der Statt Wachter uf dem Kilchthurn von

der statt Ruffach wegen an sinem solde zu stut

mag ein Schultheiss und Rate je nach gelegenheit

kunfftiger zitt andern oder bliben lossen

habent jetz BERLERs erben

Anno dni. 1497 uff Mondag nach sant gregorien

tag hat schultheiss und radt Erhart RUSSER den fleischbanck

genant Germans Banck an der siten gegen dem Engel zü zehen Jor

die nehsten nach einander nach dat. obgemelt geluhen, nemlich

alle Jor fur 16 sch. stebler und yst der Ortbanck gegen der

metzger stuben zu.[11]

 …/…

Brotbenck

• Item zwolff schilling von dem ort Banck am

Visch Banck die statt uff, git Petter RIETTER

• Item zwolff Schilling der Banck gegen der Cronen über

git Hans BERGER

• Item 12 schilling von dem Ortbanck gegen dem

Munster git die HALLERin

• Item Sechs schilling Steffan BOPFINGER
• Item sechs schilling Hanns KORNMAN

…/…

• Item sechs schilling Clevin KORNMAN
• Item sechs schilling Bastian BROTBECK
• Item sechs schilling Hanns STOLL der in BERGERs hus sitzt
• Item sechs schilling Erhart KORNMAN
• Item sechs schilling Lienhart JERG
• Item sechs schilling Jerg REYGER

…/…

Winleder ampt

Ablösser

Kormesser

Die obbestympten dru Ampter verlihet man

jerlich wie hohe man mag alle Jor noch gelegenheit der Joren

Salzmutter

gend jerlich ein Pfund und nit me

• Item die Mule vor Ringrafen Thor mit garten

und was darzu hort

• Item die Fron Woge ist der Statt
  
  [1] Theobald WALTER dans Urkunden und Regesten der Stadt und Vogtei RUFACH (1350-1500) page 177 ajoute la note suivante: « Aufzeichnung des Stadtschreibers Jakob SYMLER von Neuenburg um 1495 ».
  [2] der Überschutz : vorspringender Balken (dans Sprach Brockhaus). Il s'agit d’encorbellements ou d’appentis construits contre une maison :
  • von dem Oberschutz vor der Snyder Zunffthuss
  • von dem Uberschutz an Ludwig Rules Huss gepawen

[3] Orthuss : maison d’angle, de coin (Himly) ; Eckhaus (dans Grimm et dans Lexer)
[4] Schuchlaube, Brotlaube, etc. : am häufigsten als bedeckter Gang einer Straße oder eines Marktes mit Verkaufsplätzen. Brotlaube, Tuchlaube,  Kauflaube, Gewerbslaube, von der Wölbung solcher Gänge her wird Laube mit Gewölbe identisch genommen (Grimm)
[5] Sittekus : le perroquet
[6] dans Oberdeutsches Flurnamenbuch Dr. M.R. BUCK Stuttgart 1880 Bluwlat, Bluwelat: Bleuel, Pleuel, Pluie, Bluel, Blulet, mhd. Bluvel, Bluwelat, Bleümühle, Poch=Stampf=Walkmühle, Flaschreibe

Eine Stampfmühle (lateinisch: pistrinum) ist eine Getreidemühle mit einem Stampfwerk, in der das Mahlprodukt in hohlen Klötzen oder Mörsern gestampft wurde. Sie stellt die Vorstufe der Mahlmühle dar. In der Archäologie wird pistrinum üblicherweise sowohl mit Mühle als auch mit Bäckerei übersetzt.

Es gibt auch Papier- und Ölmühlen mit Stampftechnik.

Dans son Dictionnaire ancien l’ancien-français XIIème-XVIIIème siècles, F.J. HIMLY donne de Bluwelat la définition suivante : moulin à foulon, moulin à chanvre, sérançage du chanvre.

[7] Sod : die gegrabenen, wallenden Brunnen und den Brunnen überhaupt (im Gegensatz zum freisprudelnden Quell. (Grimm)
[8]  Schweiger, der eine Schweige bewirtschaftet, Käse bereitet (Eigentümer, Pächter oder Knecht), der Senner, Hirt, nur in oberd. Mundarten (Grimm)
[9] Held pour Halde ? Halde, f. im allgemeinsten Sinne eine geneigte, abhängende Stelle.
[10] Cappen pour Capaun, le chapon 
[11] Pour ce paragraphe, Theobald WALTER ajoute en note : „Späterer Zusatz von Michael CLETTs Hand“