Le lecteur trouvera ici un document extrait du registre des impositions de la Tribu À l'Eléphant de 1756 à 1768. On y découvre un classement des terres à vigne, champs, prairies et jardins du ban de Rouffach en trois catégories: les meilleures, les moyennes et les moins bonnes. Evidemment, le taux d'imposition ne sera pas le même pour les trois catégories!

Je livre ce document sans commentaire, sans notes et sans traduction, le lecteur y trouvera en caractère gras les noms des lieudits et l'intérêt y est surtout, pour le chercheur intéressé par la vigne et le vignoble du ban de Rouffach, d'y retrouver le nom de cantons de vignes dont la plupart sont encore en usage aujourd'hui, avec une orthographe parfois différente, deux siècles 1/2 plus tard...

Registre des impositions de la Tribu à l’Eléphant de 1756 à 1768 A.M.R. A / CC 20

Taxe der ligende Güetter: 

Die beste Reben

ad……………16 Pfundt.

Erstlichen, der Mittelberg, bis an den Langenzug

Land auf und ab bis auf die Lang Gassen,

hinterwerths gegen Bürg bis auf den Hartweeg,

der Statt vorbeÿ auf den Mattstein Weeg, worinen

begriffen folgende Gelender, als der Ober und

Unter Forburg, Rumpelstein, Ober und Mittel Fergele,

Kessel, Herren Schemel, die Gebreith, Mattstein und Hohrain 

Mittlere Reben

a………………12 Pfundt 

Erstlich vom Hartweg bis an das Pfädlen nächst

beÿ Hunolts Creütz, der ganze Bollenberg,

Sonnengläntzlen, die Unter Lang Gass zwischen der Wolffs Gass

bis auf die Creütz Gass so gegen dem Hartweg ziehe,

bis auf die Ebne hinauff, der Lange Zug,

das Heilgenbrun, bis an den alten Waltweeg,

Sommer Hawel, Dichelpfad und Roth Maürlen

wie auch Hohenackher

Geringste Reben

a…………… 8 Pfundt

Erstlich das Litzelthall, die Boden Reben völlig,

alles was unter der Wolffs Gass ligt, der

Leümen, Hüenerthall, Wasser Garthen, Botten

Mühl, Seegmatt, die Bähnen Affenberg, Jüch

Bürgeln, Schoffleüth, Hungerloch, Lerchenberg,

Wässlen, Molgenbrun, Kastelberg, Kretten Füsslen,

Paradis, B(?)lamberg, Rappen Flug,

Dächelbrun, Steingruben, Gallbihl, Issenburg,

Ruestt, Unterfergell und Schwobstall

Sur la page suivante du même registre figure une estimation des terres labourables Ackher : beste ackher, mittlere, geringste, plus loin l’estimation des prairies Matten et pour finir celle des Gärthen und Hanffländer, potagers et terres à chanvre.

Ackher:

Beste ackher, namblich die jucharten [1] ad 26 lib. 13 sch. 4 d.:

Der Mittel auch Untere Beÿfandt, doch das der Mittel nicht weiders gehet als bis an den Holtz Canal.

 Mittlere ackher:

Das Issenbreith undt. Ziegelbrückle Feld bis auf den Staaweeg, das Heÿlig Creütz Feld, auf der linckhen seithen bis an gemelten Staaweeg, wie auch das Newe Brunfeld, bis an den Bronnen.

 Geringste ackher:

Der Hassenbalt, Lindenlöchlin, Ober Bÿfandt, der bezirck ober halb Holtz Canal gegen der Lauch, was unter dem Staaweeg, Schilden, Löhrleslach, Schindlach, Kleeackher, Schweighoff, Newenfelden, Heillig Creütz Weg, bis an die Juden Matt und hohe Steinfeld.

Matten:

 Beste Matten:

Erstlich ahn beÿden seithen des Matruntzes ein …. lang beÿm Fahlgraben.

Mittlere Matten:

Die übrige an der Mattruntz wie auch die zwischen der Fall und Lachelmans Graben

Geringste Matten:

 Das Schmerfeld, Lindenlöchlin, Kleinwäldlen, theils vom Gärtlen, was hinder dem Gärtlen Graben ligte, Vogelbrun und Klimerlin.

Gärthen und Hanffländer:

 Die eingemachte gärthen und hanffländer wie die guette matten.

Die übrige, als von dem Rheingraffen thor bis an das Lauchenweeg Brückle, hieher dem teütschen Hauss linckher seiths, auch wie die guette matten.

Von der Ziegelscheür anfangend aber alles was rechter hand der Strass bis an die Reben, wie die gutte ackher

[1] Juchart, Juchert : ancienne unité de superficie agraire usitée dans le sud de l’Alsace, traduit par journal = superficie de terre labourable en une journée avec une paire de bœufs

Voir DIHA à l’entrée  Juch, juchart, juchert Juch, juchart, juchert — DHIALSACE (bnu.fr)

Gérard Michel

Droit d'auteur et propriété intellectuelle

L'ensemble de ce site relève de la législation française et internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle. Tous les droits de reproduction sont réservés. Toute utilisation d'informations provenant du site obermundat.org doit obligatoirement mentionner la source de l'information et l'adresse Internet du site obermundat.org doit impérativement figurer dans la référence.